1 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 [pas de son] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ... 3 00:00:04,373 --> 00:00:07,040 (musique menaçante) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ... 5 00:00:11,065 --> 00:00:13,278 - Sunny et moi n'avons jamais voulu devenir célèbres. 6 00:00:13,320 --> 00:00:16,833 Nous voulions juste nous propager notre message au monde. 7 00:00:17,940 --> 00:00:20,290 - [Intervieweur] Et quoi serait-ce un message ? 8 00:00:22,560 --> 00:00:25,938 - Cette amitié peut transformer le monde, 9 00:00:25,980 --> 00:00:28,788 aussi longtemps que nous voyons le meilleur l'un de l'autre. 10 00:00:28,830 --> 00:00:30,280 - C'est vrai, Mlle Shirley. 11 00:00:32,067 --> 00:00:32,988 - [Intervieweur] Et comment expliquez-vous 12 00:00:33,030 --> 00:00:33,978 le sentiment d'amitié 13 00:00:34,020 --> 00:00:36,273 aux enfants qui pourraient tu ne comprends pas encore ? 14 00:00:42,016 --> 00:00:43,599 - Eh bien, amitié, 15 00:00:44,520 --> 00:00:46,188 la vraie amitié, 16 00:00:46,230 --> 00:00:48,933 a une façon de se réchauffer vous de l'intérieur. 17 00:00:50,640 --> 00:00:54,318 Cela vous remplit, et rend ton cœur plus léger 18 00:00:54,360 --> 00:00:55,773 et tes journées plus lumineuses. 19 00:00:57,420 --> 00:00:58,253 Ce sentiment. 20 00:00:59,430 --> 00:01:01,210 J'aime appeler ça les flous. 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,203 Et quand il s'empare de toi, 22 00:01:06,480 --> 00:01:11,111 rien au monde n'est jamais encore la même chose. (en riant) 23 00:01:11,153 --> 00:01:13,653 (musique étrange) 24 00:01:19,998 --> 00:01:23,331 (la musique étrange continue) 25 00:01:29,946 --> 00:01:33,279 (la musique étrange continue) 26 00:01:39,989 --> 00:01:43,322 (la musique étrange continue) 27 00:01:49,935 --> 00:01:53,268 (la musique étrange continue) 28 00:01:59,983 --> 00:02:03,316 (la musique étrange continue) 29 00:02:09,968 --> 00:02:13,301 (la musique étrange continue) 30 00:02:19,992 --> 00:02:23,325 (la musique étrange continue) 31 00:02:29,956 --> 00:02:33,289 (la musique étrange continue) 32 00:02:39,985 --> 00:02:43,318 (la musique étrange continue) 33 00:02:46,194 --> 00:02:46,985 (Vronissement du magnétoscope) 34 00:02:47,027 --> 00:02:50,110 (clic sur la bande vidéo) 35 00:02:56,130 --> 00:02:57,888 - Fans du Sunny Smile Show 36 00:02:57,930 --> 00:03:00,288 pleurons la perte aujourd'hui de Shirley Drysdale, 37 00:03:00,330 --> 00:03:03,348 connu des enfants du coin le monde en tant que Miss Shirley. 38 00:03:03,390 --> 00:03:05,808 Drysdale a été retrouvé ne répond pas mardi matin 39 00:03:05,850 --> 00:03:06,891 dans sa maison de Los Angeles. 40 00:03:06,933 --> 00:03:07,724 (le téléphone sonne) 41 00:03:07,766 --> 00:03:09,858 Elle avait 34 ans. 42 00:03:09,900 --> 00:03:12,588 La mort mystérieuse du marionnettiste et animateur bien-aimé 43 00:03:12,630 --> 00:03:13,689 est toujours sous enquête. 44 00:03:13,731 --> 00:03:14,788 - Rose? 45 00:03:14,830 --> 00:03:15,897 (Rose gémissant) 46 00:03:15,939 --> 00:03:17,022 Est-ce que ça va ? 47 00:03:18,082 --> 00:03:19,507 Je viens de voir la nouvelle. 48 00:03:21,360 --> 00:03:22,743 - Elle était si jeune, Mary. 49 00:03:25,500 --> 00:03:27,993 Que suis-je censé faire le dire à mes élèves maintenant ? 50 00:03:28,894 --> 00:03:29,978 - Je sais. 51 00:03:30,020 --> 00:03:31,098 Écoute, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison 52 00:03:31,140 --> 00:03:33,215 et je te retrouve là-bas, d'accord ? 53 00:03:33,257 --> 00:03:35,448 Voudrais-tu que j'appelle Mick ? 54 00:03:35,490 --> 00:03:36,323 - Non. 55 00:03:37,170 --> 00:03:38,673 C'est bon, je vais l'appeler. 56 00:03:40,500 --> 00:03:41,333 Je t'aime. 57 00:03:42,390 --> 00:03:43,690 - [Mary] Je t'aime, Rose. 58 00:03:46,669 --> 00:03:47,775 (Rose gémissant) 59 00:03:47,817 --> 00:03:50,748 - [Peter] Et les fans de gauche dans le monde entier en deuil. 60 00:03:50,790 --> 00:03:54,168 Drysdale laisse derrière lui un héritage de gentillesse, de créativité, 61 00:03:54,210 --> 00:03:55,968 et un dévouement sans faille 62 00:03:56,010 --> 00:03:58,368 à rendre le monde meilleur. 63 00:03:58,410 --> 00:04:01,113 Ici Peter Wallace, de Channel 7 News. 64 00:04:05,130 --> 00:04:07,368 - Pourquoi tu continues à regarder ça ? 65 00:04:07,410 --> 00:04:10,008 - [Rose] Je ne peux pas crois que c'est réel. 66 00:04:10,050 --> 00:04:10,883 - Je sais. 67 00:04:11,730 --> 00:04:12,963 C'est beaucoup à prendre en compte. 68 00:04:15,930 --> 00:04:19,038 Eh bien, à quelle heure Mick a-t-il dis-tu qu'il serait encore là ? 69 00:04:19,080 --> 00:04:21,003 - Il viendra, ne t'inquiète pas. 70 00:04:23,130 --> 00:04:24,828 Pouvez-vous tenir ça une seconde ? 71 00:04:24,870 --> 00:04:25,703 - Ouais. 72 00:04:30,000 --> 00:04:32,246 Oh mon Dieu, regarde-le. 73 00:04:32,288 --> 00:04:34,053 Euh. Que portait-il ? 74 00:04:35,340 --> 00:04:39,108 - Il était adorable. Allez. - Oh oui, tellement adorable. 75 00:04:39,150 --> 00:04:41,868 Votre phase mignonne les gars ça a dû se terminer assez vite. 76 00:04:41,910 --> 00:04:43,380 - Ouais. (en riant) 77 00:04:43,422 --> 00:04:46,255 (le moteur gronde) 78 00:04:47,948 --> 00:04:51,354 (musique country tranquille) 79 00:04:51,396 --> 00:04:52,998 - Comment cette chose est-elle arrivée ici ? 80 00:04:53,040 --> 00:04:54,483 - Chut. Soyez gentil. 81 00:04:55,511 --> 00:04:57,018 Il a ce camion depuis le lycée, 82 00:04:57,060 --> 00:04:59,778 et je ne pense pas qu'il le fera jamais s'en débarrasser. 83 00:04:59,820 --> 00:05:02,148 - Sa femme n'en voulait pas dans le divorce ? D'accord, désolé. 84 00:05:02,190 --> 00:05:03,023 - Jouez gentiment. 85 00:05:14,970 --> 00:05:16,083 - Mesdames. 86 00:05:17,310 --> 00:05:21,168 - Merci à tous de m'avoir rejoint ici aujourd'hui. 87 00:05:21,210 --> 00:05:22,908 Maintenant, je sais que nous avons parlé 88 00:05:22,950 --> 00:05:24,678 individuellement au téléphone, 89 00:05:24,720 --> 00:05:26,598 mais Miss Drysdale a demandé 90 00:05:26,640 --> 00:05:28,758 que vous soyez tous les deux présents en personne 91 00:05:28,800 --> 00:05:31,818 pour la lecture de ses dernières instructions. 92 00:05:31,860 --> 00:05:35,238 Maintenant, avant d'ouvrir cette enveloppe scellée, 93 00:05:35,280 --> 00:05:39,588 n'oubliez pas que le la majorité de ses actifs 94 00:05:39,630 --> 00:05:42,318 lui ont été laissés fondation pour enfants 95 00:05:42,360 --> 00:05:43,623 et son camp d'été. 96 00:05:44,643 --> 00:05:47,568 (musique étrange et tranquille) 97 00:05:47,610 --> 00:05:49,353 Il y a eu cependant 98 00:05:50,310 --> 00:05:54,873 demandes spécifiques qui amène-nous ici aujourd'hui. 99 00:05:59,257 --> 00:06:03,588 "Bonjour, mon premier et mes plus vieux amis." 100 00:06:03,630 --> 00:06:05,298 Comme mon dernier testament, 101 00:06:05,340 --> 00:06:07,368 et étant sain d'esprit et de mémoire, 102 00:06:07,410 --> 00:06:12,138 Je laisse par la présente, à M. Mick Gibson et Mlle Rose Gonzalez, 103 00:06:12,180 --> 00:06:14,328 la cabane d'été qui m'a été transmis 104 00:06:14,370 --> 00:06:17,328 par mes grands-parents, et qui est devenu un lieu 105 00:06:17,370 --> 00:06:20,418 de refuge et d'inspiration au fil des années. 106 00:06:20,460 --> 00:06:23,178 En plus de la cabane, je vous laisse 107 00:06:23,220 --> 00:06:25,983 tout mon personnel les effets sur la propriété, 108 00:06:26,970 --> 00:06:31,970 à condition que vous localisiez Sunny, 109 00:06:32,340 --> 00:06:33,648 "qui réside dans cette maison." 110 00:06:33,690 --> 00:06:35,343 - Attends, quoi ? 111 00:06:36,180 --> 00:06:38,508 Sunny n'a-t-elle pas été enterrée à côté de Shirley ? 112 00:06:38,550 --> 00:06:41,298 - Je reviendrai sur ces détails dans un instant, Mme Gonzalez. 113 00:06:41,340 --> 00:06:42,173 Merci. 114 00:06:43,140 --> 00:06:46,338 Maintenant, "S'il vous plaît, acceptez ces des cadeaux en guise de remerciement" 115 00:06:46,380 --> 00:06:48,018 pour tout ce que tu as fait pour moi, 116 00:06:48,060 --> 00:06:49,548 et j'espère que cela vous amène 117 00:06:49,590 --> 00:06:52,278 autant de joie et de bonheur que moi. 118 00:06:52,320 --> 00:06:54,378 Câlins et bisous, 119 00:06:54,420 --> 00:06:56,448 "ton amie Shirley." 120 00:06:56,490 --> 00:06:57,281 - D'accord. 121 00:06:57,323 --> 00:06:59,178 Je crois que je parle pour nous tous ici 122 00:06:59,220 --> 00:07:02,268 quand je dis combien c'est étrange tout cela l'est. 123 00:07:02,310 --> 00:07:04,068 Je veux dire, Rose n'a pas parlé à 124 00:07:04,110 --> 00:07:06,768 ou vu Shirley depuis plus de 15 ans. 125 00:07:06,810 --> 00:07:09,798 Elle n'a même pas été invitée aux funérailles, alors... 126 00:07:09,840 --> 00:07:13,383 - Je sais bien comment inhabituel, tout cela peut paraître, 127 00:07:14,580 --> 00:07:18,018 mais c'était la finale vœux de Miss Drysdale. 128 00:07:18,060 --> 00:07:20,193 Maintenant, parlons de Sunny. 129 00:07:21,090 --> 00:07:23,568 Contrairement à ce que vous avez pu entendre, 130 00:07:23,610 --> 00:07:24,978 la marionnette Sunny Smiles 131 00:07:25,020 --> 00:07:28,578 n'a pas été enterré aux côtés de Miss Drysdale, 132 00:07:28,620 --> 00:07:33,620 et bien, il est impossible de le localiser par son équipe de production. 133 00:07:34,200 --> 00:07:36,528 On m'a dit que la marionnette 134 00:07:36,570 --> 00:07:39,438 a disparu depuis quelques temps. 135 00:07:39,480 --> 00:07:41,598 Mais Miss Drysdale semblait confiante 136 00:07:41,640 --> 00:07:46,218 que Sunny réside toujours quelque part dans sa cabane d'été. 137 00:07:46,260 --> 00:07:49,758 Ce que vous choisissez de faire avec le la marionnette dépend entièrement de vous. 138 00:07:49,800 --> 00:07:54,168 Cependant, il semble que ce soit dans le meilleur intérêt du domaine 139 00:07:54,210 --> 00:07:59,148 si vous vendez celui du défunt la maison et les biens, 140 00:07:59,190 --> 00:08:01,578 pour que l'argent puisse être divisé 141 00:08:01,620 --> 00:08:04,968 entre vous deux proportionnellement. 142 00:08:05,010 --> 00:08:06,258 - D'accord. 143 00:08:06,300 --> 00:08:09,798 Pourquoi la marionnette est-elle viable s'ils pouvaient juste gagner plus ? 144 00:08:09,840 --> 00:08:14,238 - M. Gibson, c'était la marionnette originale 145 00:08:14,280 --> 00:08:16,578 que vous connaissiez tous depuis l'enfance, 146 00:08:16,620 --> 00:08:18,888 celui qui a commencé La carrière de Miss Drysdale 147 00:08:18,930 --> 00:08:22,173 et je pourrais, franchement, un jour, je serai au Smithsonian. 148 00:08:23,610 --> 00:08:26,560 Il y a eu des offres allant jusqu'à 500 000 $ 149 00:08:28,800 --> 00:08:30,243 pour l'achat de Sunny. 150 00:08:32,627 --> 00:08:37,398 Maintenant, la cabane qu'elle vous a laissé a été organisé. 151 00:08:37,440 --> 00:08:39,648 Elle a été conçue pour servir de muse 152 00:08:39,690 --> 00:08:42,468 pour l'écriture de son émission de télévision, 153 00:08:42,510 --> 00:08:43,878 et il y a eu des acheteurs 154 00:08:43,920 --> 00:08:48,348 qui ont manifesté un autre intérêt dans ses souvenirs uniques. 155 00:08:48,390 --> 00:08:52,668 Mais voici les clés de la cabine, 156 00:08:52,710 --> 00:08:54,468 ce qui peut être très difficile à trouver 157 00:08:54,510 --> 00:08:56,403 j'ai donc inclus des instructions. 158 00:08:58,230 --> 00:09:01,563 Encore une fois, je suis désolé pour votre perte. 159 00:09:02,940 --> 00:09:07,518 Mais pourquoi ne prends-tu pas le week-end pour discuter de vos options, 160 00:09:07,560 --> 00:09:10,458 et je te retrouverai là-bas lundi matin à la première heure 161 00:09:10,500 --> 00:09:12,087 avec les derniers documents ? 162 00:09:13,146 --> 00:09:16,396 (musique étrange et tranquille) 163 00:09:23,022 --> 00:09:27,105 (une musique étrange et tranquille continue) 164 00:09:33,012 --> 00:09:37,095 (une musique étrange et tranquille continue) 165 00:09:43,029 --> 00:09:47,112 (une musique étrange et tranquille continue) 166 00:09:52,984 --> 00:09:57,067 (une musique étrange et tranquille continue) 167 00:10:01,650 --> 00:10:05,733 (une musique étrange et tranquille continue) 168 00:10:09,272 --> 00:10:13,355 (une musique étrange et tranquille continue) 169 00:10:16,037 --> 00:10:18,704 (musique menaçante) 170 00:10:23,758 --> 00:10:26,425 (les oiseaux chantent) 171 00:10:28,940 --> 00:10:31,607 (musique menaçante) 172 00:10:38,960 --> 00:10:42,460 (la musique menaçante continue) 173 00:10:47,221 --> 00:10:49,888 (les oiseaux chantent) 174 00:10:55,929 --> 00:10:56,778 - [Mary] Waouh. 175 00:10:56,820 --> 00:10:58,248 En fait, cela semble plutôt normal. 176 00:10:58,290 --> 00:11:00,273 - À quoi t'attendais-tu, Candy Land ? 177 00:11:01,560 --> 00:11:03,110 - Je pense que c'est vraiment charmant. 178 00:11:04,650 --> 00:11:05,441 - D'accord. 179 00:11:05,483 --> 00:11:06,618 Eh bien, allons-y, d'accord ? 180 00:11:06,660 --> 00:11:08,508 Plus tôt nous trouverons cette foutue marionnette, 181 00:11:08,550 --> 00:11:10,700 plus tôt nous pourrons obtenir retour à la civilisation. 182 00:11:20,865 --> 00:11:23,948 (musique douce et menaçante) 183 00:11:32,725 --> 00:11:34,008 - D'accord. 184 00:11:34,050 --> 00:11:34,911 Ceci, 185 00:11:34,953 --> 00:11:37,638 c'est de cela que je parle. 186 00:11:37,680 --> 00:11:40,248 - On dirait un clown a vomi un arc-en-ciel. 187 00:11:40,290 --> 00:11:41,373 - Je l'aime. 188 00:11:42,240 --> 00:11:44,409 Peut-être qu'on pourrait embaucher sa décoratrice. 189 00:11:44,451 --> 00:11:47,118 (musique menaçante) 190 00:11:48,150 --> 00:11:50,328 - Bien sûr que tu l'aimes, bébé. 191 00:11:50,370 --> 00:11:51,363 Vous êtes daltonien. 192 00:11:54,947 --> 00:11:56,688 (boîte à musique tintement) 193 00:11:56,730 --> 00:11:57,563 Euh. 194 00:11:58,770 --> 00:12:01,818 - D'accord, je vais choisir une chambre. 195 00:12:01,860 --> 00:12:03,858 Est-ce que l'un d'entre vous a des préférences ? 196 00:12:03,900 --> 00:12:07,458 - Ooh, si tu trouves une jungle salle à thème, j'appelle dibs, 197 00:12:07,500 --> 00:12:08,950 parce que je suis un petit chaton. 198 00:12:15,360 --> 00:12:16,188 - Je ne pense pas que nous puissions nous adapter 199 00:12:16,230 --> 00:12:17,780 tout ce dont nous avons besoin en un seul voyage. 200 00:12:20,630 --> 00:12:21,648 - Nous devons juste apporter des choses 201 00:12:21,690 --> 00:12:24,168 les collectionneurs pourraient le vouloir, non ? 202 00:12:24,210 --> 00:12:27,183 Le reste, nous pouvons essayer de le vendre tel quel. 203 00:12:30,750 --> 00:12:33,288 - À la réflexion, si il y a une salle à thème cirque, 204 00:12:33,330 --> 00:12:34,188 Je vais prendre ça. 205 00:12:34,230 --> 00:12:36,843 Les rayures, elles, ont un effet amincissant. 206 00:12:41,804 --> 00:12:45,528 (musique étrange et tranquille) 207 00:12:45,570 --> 00:12:46,913 Hé, regarde ce que j'ai trouvé. 208 00:12:48,180 --> 00:12:49,480 - [Mary] C'est la marionnette ? 209 00:12:50,659 --> 00:12:53,909 (musique étrange et tranquille) 210 00:13:00,739 --> 00:13:04,072 (la musique étrange continue) 211 00:13:05,123 --> 00:13:07,458 - [Mick] Je veux dire, ce n'est pas le cas le Sunny que nous recherchons, 212 00:13:07,500 --> 00:13:09,303 mais ça vaut peut-être quelque chose. 213 00:13:11,040 --> 00:13:12,543 - Vous trouvez toujours ça charmant ? 214 00:13:13,792 --> 00:13:15,375 - Regardez autour de vous. 215 00:13:17,289 --> 00:13:20,539 (musique étrange et tranquille) 216 00:13:23,984 --> 00:13:26,651 (musique menaçante) 217 00:13:33,993 --> 00:13:37,493 (la musique menaçante continue) 218 00:13:43,986 --> 00:13:47,486 (la musique menaçante continue) 219 00:13:53,948 --> 00:13:57,448 (la musique menaçante continue) 220 00:13:59,914 --> 00:14:02,914 (musique pleine de suspense) 221 00:14:06,101 --> 00:14:06,934 - Euh. 222 00:14:10,816 --> 00:14:11,890 (la porte grince) 223 00:14:11,932 --> 00:14:14,599 (musique menaçante) 224 00:14:21,931 --> 00:14:25,431 (la musique menaçante continue) 225 00:14:31,965 --> 00:14:35,215 (musique étrange et tranquille) 226 00:14:38,818 --> 00:14:39,735 Oh, mon Dieu. 227 00:14:40,921 --> 00:14:41,921 Cette pièce... 228 00:14:47,250 --> 00:14:48,600 - Autre chose, n'est-ce pas ? 229 00:14:51,900 --> 00:14:54,180 - Shirley allait bien, tu sais ? 230 00:14:55,260 --> 00:14:57,813 - Eh bien, je pense que c'est pour s'amuser. 231 00:15:02,825 --> 00:15:04,458 Quand nous étions enfants, 232 00:15:04,500 --> 00:15:07,263 nous jouions à des jeux et des énigmes tout le temps. 233 00:15:08,736 --> 00:15:10,016 - Oh ouais? 234 00:15:10,058 --> 00:15:11,295 - Ouais. 235 00:15:11,337 --> 00:15:14,478 Elle avait même le plus mignon segment de son émission 236 00:15:14,520 --> 00:15:17,778 où les enfants soumettre des puzzles de servantes. 237 00:15:17,820 --> 00:15:20,268 Mon camarade de classe est allé dans un il y a quelques années, tu te souviens ? 238 00:15:20,310 --> 00:15:22,608 - Oh ouais, j'avais oublié ça. 239 00:15:22,650 --> 00:15:24,948 L'a-t-elle déjà diffusé à l'antenne ? 240 00:15:24,990 --> 00:15:28,068 - Non, je ne pense pas. 241 00:15:28,110 --> 00:15:30,378 Je suis sûr qu'ils obtiennent des milliers de soumissions, 242 00:15:30,420 --> 00:15:32,958 et elle ne l'a probablement pas fait elle les sélectionne même elle-même. 243 00:15:33,000 --> 00:15:34,850 - [Mick] Hé, j'ai trouvé la chambre de Shirley. 244 00:15:41,656 --> 00:15:44,906 (les sommiers grincent) 245 00:15:49,364 --> 00:15:52,064 (les sommiers grincent) 246 00:15:52,106 --> 00:15:52,897 - Oh, mon Dieu. 247 00:15:52,939 --> 00:15:55,424 C'est une salle de spectacle pour la marionnette ? 248 00:15:55,466 --> 00:15:56,299 - Je suppose. 249 00:15:58,860 --> 00:16:00,084 Je me demande si Sunny est à la maison. 250 00:16:00,126 --> 00:16:03,376 (musique étrange et tranquille) 251 00:16:10,080 --> 00:16:10,871 - N'ouvrez pas la porte ! 252 00:16:10,913 --> 00:16:12,029 - Bon sang, Mick. 253 00:16:12,071 --> 00:16:13,818 Tu m'as fait peur. 254 00:16:13,860 --> 00:16:16,098 - [Mick] Tu sais, je pense tu devrais frapper en premier. 255 00:16:16,140 --> 00:16:18,138 Ils organisent peut-être un goûter là-bas. 256 00:16:18,180 --> 00:16:20,133 Je n'ai pas reçu d'invitation, n'est-ce pas ? 257 00:16:21,300 --> 00:16:22,218 - Tu es un vrai fils de pute. 258 00:16:22,260 --> 00:16:23,268 Vous le savez, n'est-ce pas ? 259 00:16:23,310 --> 00:16:25,010 - Oh, mais je suis ton fils de pute. 260 00:16:26,310 --> 00:16:28,229 Cela vous rappelle quelque chose ? 261 00:16:28,271 --> 00:16:29,688 (musique étrange) 262 00:16:29,730 --> 00:16:31,488 - Ces pauvres enfants. 263 00:16:31,530 --> 00:16:32,658 Il a dû être traumatisé 264 00:16:32,700 --> 00:16:34,953 voir ces cercueils assortis à la télé. 265 00:16:36,960 --> 00:16:39,168 - Ouais. Que fais-tu tu penses que c'était tout ça ? 266 00:16:39,210 --> 00:16:40,608 Pourquoi Shirley voudrait-elle que les enfants pensent 267 00:16:40,650 --> 00:16:41,793 que Sunny est mort aussi ? 268 00:16:43,560 --> 00:16:45,798 - C'était peut-être l'idée de quelqu'un d'autre 269 00:16:45,840 --> 00:16:47,283 de sa société de production ? 270 00:16:49,515 --> 00:16:52,728 (musique étrange et tranquille) 271 00:16:52,770 --> 00:16:54,918 - Et je pensais que la salle de bain était effrayante. 272 00:16:54,960 --> 00:16:56,388 - Trouver quelque chose ? 273 00:16:56,430 --> 00:16:58,788 - Eh, rien d'intéressant à mentionner. 274 00:16:58,830 --> 00:17:00,198 Oh, tu as vu la troisième chambre ? 275 00:17:00,240 --> 00:17:01,788 C'est sur le thème de la montgolfière. 276 00:17:01,830 --> 00:17:02,703 - Des conneries. 277 00:17:06,813 --> 00:17:10,063 (musique tranquille et étrange) 278 00:17:11,464 --> 00:17:14,131 (musique menaçante) 279 00:17:17,271 --> 00:17:19,521 (pas de son) 280 00:17:24,330 --> 00:17:25,877 - Oh, regarde ça. 281 00:17:25,919 --> 00:17:27,198 (musique rétro calme) 282 00:17:27,240 --> 00:17:28,368 - [Rose] Waouh. 283 00:17:28,410 --> 00:17:30,513 - Comment Shirley a-t-elle trouvé cette merde ? 284 00:17:31,350 --> 00:17:32,463 - Ça vient de la série, 285 00:17:33,450 --> 00:17:34,923 le segment Sunny Soars. 286 00:17:36,558 --> 00:17:39,213 ♪ Le soleil s'envole, le soleil s'envole ♪ 287 00:17:39,255 --> 00:17:43,037 ♪ Survoler les rivages lointains ♪ 288 00:17:43,079 --> 00:17:43,908 - Waouh. 289 00:17:43,950 --> 00:17:45,888 Nous avons notre propre petite groupie ici. 290 00:17:45,930 --> 00:17:48,438 Hé, Rose, quel genre de les sous-vêtements que Shirley porte ? 291 00:17:48,480 --> 00:17:50,538 - Ferme ta gueule, Mick, 292 00:17:50,580 --> 00:17:54,528 - Non, ce n'est pas comme ça. 293 00:17:54,570 --> 00:17:59,478 C'est juste que je suis enseignant en CE2, 294 00:17:59,520 --> 00:18:02,973 et mes étudiants veulent entendre toutes les chansons que Shirley a écrites. 295 00:18:05,100 --> 00:18:07,308 - D'accord. Que diriez-vous de certains dîner et boissons, hein ? 296 00:18:07,350 --> 00:18:08,208 J'ai apporté des collations, 297 00:18:08,250 --> 00:18:11,568 et peut-être qu'il y a quelque chose comestible au congélateur. 298 00:18:11,610 --> 00:18:12,560 - J'appelle cette pièce. 299 00:18:14,010 --> 00:18:15,160 - Tout est à toi, Mick. 300 00:18:16,429 --> 00:18:19,096 (musique menaçante) 301 00:18:23,773 --> 00:18:25,548 Hum. Eh bien, rien de tel qu'un enterrement 302 00:18:25,590 --> 00:18:27,290 pour faire ressortir les cocottes. 303 00:18:32,370 --> 00:18:34,488 Alors, j'ai récupéré du tissu au hasard dans ma voiture 304 00:18:34,530 --> 00:18:37,008 et j'ai modifié la robe qui mon assistant portait. 305 00:18:37,050 --> 00:18:37,968 Et prends ça. 306 00:18:38,010 --> 00:18:40,068 Nous l'avons tenu ensemble avec juste deux épingles de sûreté 307 00:18:40,110 --> 00:18:41,313 et cinq trombones. 308 00:18:43,590 --> 00:18:44,778 Je le jure devant Dieu. 309 00:18:44,820 --> 00:18:47,118 Quelques secondes après que le client ait quitté le studio, 310 00:18:47,160 --> 00:18:48,438 la robe tombe du mannequin 311 00:18:48,480 --> 00:18:50,118 et elle est là complètement nue 312 00:18:50,160 --> 00:18:51,468 regardant par la fenêtre. 313 00:18:51,510 --> 00:18:52,460 - Tu n'as pas de chance ? 314 00:18:54,028 --> 00:18:57,123 - Je l'étais, jusqu'à ce que la porte s'ouvre à nouveau. 315 00:18:58,290 --> 00:18:59,890 Le client a oublié sa mallette. 316 00:19:02,250 --> 00:19:04,878 - D'accord. Eh bien, qu'est-ce que il faut pour avoir cette maison 317 00:19:04,920 --> 00:19:06,570 sur la couverture quand le magazine est sorti ? 318 00:19:07,830 --> 00:19:10,863 - Mick, je trouve que c'est beau comme ça. 319 00:19:13,140 --> 00:19:15,798 - Eh bien, je pense qu'il faut une touche de couleur, 320 00:19:15,840 --> 00:19:18,498 et peut-être d'autres téléphones accrochés au mur. 321 00:19:18,540 --> 00:19:20,793 - Je pense qu'il lui faut un bulldozer. 322 00:19:23,490 --> 00:19:25,308 - Le dîner est prêt. 323 00:19:25,350 --> 00:19:26,183 - J'ai tellement faim. 324 00:19:34,230 --> 00:19:35,063 - Tu sais, 325 00:19:36,630 --> 00:19:40,293 Je pense que tout cela est ce qui distingue Shirley, 326 00:19:41,490 --> 00:19:44,598 et je ne sais pas si elle j'ai tellement aimé cette cabane 327 00:19:44,640 --> 00:19:45,858 et cela lui a apporté l'inspiration, 328 00:19:45,900 --> 00:19:49,593 alors nous devrions juste essayer de appréciez-le pour ce que c'est, 329 00:19:50,730 --> 00:19:51,563 n'est-ce pas ? 330 00:19:54,030 --> 00:19:56,080 - Rose, en quelle année enseignes-tu encore ? 331 00:19:57,840 --> 00:20:00,798 - J'enseigne en deuxième année. 332 00:20:00,840 --> 00:20:02,913 J'aime vraiment travailler avec des enfants de cet âge. 333 00:20:05,610 --> 00:20:07,638 - Oui, puisque vous l'avez tous demandé, 334 00:20:07,680 --> 00:20:10,908 J'ai été nominé pour une nébuleuse pour ma dernière nouvelle. 335 00:20:10,950 --> 00:20:12,573 - C'est quoi une nébuleuse ? 336 00:20:13,740 --> 00:20:15,918 - En gros, une récompense ça vient sans argent, 337 00:20:15,960 --> 00:20:17,628 mais ça me donne de la science crédibilité de la fiction 338 00:20:17,670 --> 00:20:19,833 à mes légions de fans adorateurs. 339 00:20:21,750 --> 00:20:23,095 - Comment s'appelle déjà ton livre ? 340 00:20:23,137 --> 00:20:26,547 - "Horizon étoilé : Ombrez les portes. » 341 00:20:28,710 --> 00:20:29,543 - Bien pour vous. 342 00:20:31,050 --> 00:20:32,928 - Mary, comment ça va tu vas chez Spice ? 343 00:20:32,970 --> 00:20:34,773 J'ai vu cette dernière couverture. 344 00:20:35,640 --> 00:20:36,740 C'était un vrai numéro. 345 00:20:38,250 --> 00:20:39,858 - Merci. 346 00:20:39,900 --> 00:20:42,528 Je veux dire, ouais, nous avons certainement eu une réponse 347 00:20:42,570 --> 00:20:44,388 avec tout le néon et le spandex, 348 00:20:44,430 --> 00:20:47,268 mais oui, je ne sais pas. 349 00:20:47,310 --> 00:20:49,848 Je pense que c'est un superbe portrait de mode 350 00:20:49,890 --> 00:20:51,843 devrait refléter l’époque dans laquelle nous vivons. 351 00:20:54,840 --> 00:20:57,108 - En tant qu'Américain au sang rouge, 352 00:20:57,150 --> 00:20:59,050 Je soutiens pleinement les femmes qui portent du spandex. 353 00:21:00,300 --> 00:21:01,091 - Eh bien, merci. 354 00:21:01,133 --> 00:21:02,860 Votre soutien compte pour nous, Mick. 355 00:21:07,590 --> 00:21:08,381 - Vérifiez-le. 356 00:21:08,423 --> 00:21:09,663 Regardez le magnétoscope. 357 00:21:10,950 --> 00:21:13,278 - Bien sûr qu'elle a un magnétoscope. 358 00:21:13,320 --> 00:21:14,733 Elle a travaillé à la télévision. 359 00:21:16,440 --> 00:21:18,828 - [Mary] Ces choses ne sont pas bon marché. 360 00:21:18,870 --> 00:21:19,668 - Qu'est-ce que c'est? 361 00:21:19,710 --> 00:21:21,993 On dirait des cassettes de ses épisodes. 362 00:21:23,100 --> 00:21:24,528 - Oh vraiment? 363 00:21:24,570 --> 00:21:25,998 Devons-nous en regarder un, 364 00:21:26,040 --> 00:21:28,488 ou est-ce trop morbide ? 365 00:21:28,530 --> 00:21:30,678 - Non, penses-y plutôt comme un hommage. 366 00:21:30,720 --> 00:21:31,938 - Oh, attends, j'ai oublié mes lunettes. 367 00:21:31,980 --> 00:21:32,813 Attendez. 368 00:21:34,290 --> 00:21:37,143 - Sunny s'envole vers des rivages lointains. 369 00:21:38,250 --> 00:21:40,188 Téléphone jeudi. 370 00:21:40,230 --> 00:21:41,612 - Et celui-là ? 371 00:21:41,654 --> 00:21:44,681 - Non, je ne veux pas regarder celui-là. 372 00:21:44,723 --> 00:21:47,223 (musique étrange) 373 00:21:52,361 --> 00:21:55,611 (carillons éoliens tintent) 374 00:22:01,996 --> 00:22:05,996 (les carillons éoliens continuent de tinter) 375 00:22:12,012 --> 00:22:16,012 (les carillons éoliens continuent de tinter) 376 00:22:21,292 --> 00:22:24,542 (musique étrange et tranquille) 377 00:22:30,847 --> 00:22:34,009 (une musique étrange et tranquille continue) 378 00:22:34,051 --> 00:22:37,301 (les carillons éoliens s'écrasent) 379 00:22:38,271 --> 00:22:41,521 (musique étrange et tranquille) 380 00:22:49,514 --> 00:22:52,264 (clic du loquet) 381 00:22:53,292 --> 00:22:56,042 (clic du loquet) 382 00:22:59,186 --> 00:23:01,436 (pas de son) 383 00:23:02,953 --> 00:23:04,683 Oh, "Rire malgré la douleur ?" 384 00:23:04,725 --> 00:23:05,548 - Mmh, non. 385 00:23:05,590 --> 00:23:09,063 Cela semble un peu sombre, je ne sais pas. 386 00:23:09,907 --> 00:23:11,757 - "Maman et papa t'aiment toujours." 387 00:23:15,240 --> 00:23:16,998 - Trouvez-nous un bon épisode ? 388 00:23:17,040 --> 00:23:18,242 - Pas encore. 389 00:23:18,284 --> 00:23:19,117 - D'accord. 390 00:23:23,670 --> 00:23:25,705 - Oh, celui-ci semble approprié. 391 00:23:25,747 --> 00:23:28,468 "Sunny apprend Amitié." Et voilà. 392 00:23:28,510 --> 00:23:31,383 - Ça fait un peu mal au nez, mais bien sûr, essayons. 393 00:23:36,280 --> 00:23:39,113 (interrupteur en cliquant) 394 00:23:42,600 --> 00:23:44,478 Je vais avancer un peu rapidement. 395 00:23:44,520 --> 00:23:45,768 Quelle est votre partie préférée ? 396 00:23:45,810 --> 00:23:46,818 - Tout ça. 397 00:23:46,860 --> 00:23:49,308 On devrait juste regarder tout ça. 398 00:23:49,350 --> 00:23:52,308 - Non, dis-moi juste quand arrêter. 399 00:23:52,350 --> 00:23:53,328 - D'accord. 400 00:23:53,370 --> 00:23:54,978 D'accord, juste là. 401 00:23:55,020 --> 00:23:57,583 Ouais. Ici les compagnons de Sunny. 402 00:23:58,710 --> 00:24:00,978 - Vous connaissez vraiment la série. 403 00:24:01,020 --> 00:24:02,718 - Mes élèves adorent cette partie, 404 00:24:02,760 --> 00:24:04,758 parce que Shirley lit les noms des enfants 405 00:24:04,800 --> 00:24:06,138 qui a écrit à l'émission. 406 00:24:06,180 --> 00:24:07,803 Tiens, écoute. 407 00:24:09,270 --> 00:24:13,098 - Je voudrais donner un très spécial Sunny Sidekicks bonjour 408 00:24:13,140 --> 00:24:15,303 à certaines personnes très proches et chères à moi. 409 00:24:16,140 --> 00:24:18,753 J'espère que vous êtes tous prêts pour passer un merveilleux moment. 410 00:24:20,220 --> 00:24:21,153 Bonjour Rose. 411 00:24:22,350 --> 00:24:23,928 Bonjour Marie. 412 00:24:23,970 --> 00:24:25,668 Et bonjour Mick. 413 00:24:25,710 --> 00:24:28,647 Bienvenue chez Sunny's Sidekicks. 414 00:24:28,689 --> 00:24:30,288 (musique menaçante) 415 00:24:30,330 --> 00:24:32,439 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 416 00:24:32,481 --> 00:24:35,938 - Je pense que c'était la sonnette. 417 00:24:35,980 --> 00:24:38,028 - Il n'y a pas de maisons ici sur des kilomètres. 418 00:24:38,070 --> 00:24:39,820 Qui diable serait ici ? 419 00:24:41,010 --> 00:24:42,468 - [Shirley] Peut-être qu'on pourrait leur demander, 420 00:24:42,510 --> 00:24:44,088 quel est ton bonbon préféré ? 421 00:24:44,130 --> 00:24:46,044 Et puis nous pourrons leur en procurer 422 00:24:46,086 --> 00:24:49,164 et mettez-les dans un bol spécial, tout comme Sunny l'a fait pour moi. 423 00:24:49,206 --> 00:24:51,706 (musique étrange) 424 00:24:53,520 --> 00:24:54,873 - Eh bien, bonjour, les amis. 425 00:24:57,690 --> 00:24:59,688 Eh bien, tu te ressembles eu une frayeur terrible. 426 00:24:59,730 --> 00:25:01,780 Mon petit vieux moi n'aurais pas pu te surprendre ? 427 00:25:04,740 --> 00:25:05,823 - Non, tu vas bien. 428 00:25:08,850 --> 00:25:11,208 Y a-t-il quelque chose pour lequel nous pouvons vous aider ? 429 00:25:11,250 --> 00:25:14,043 - Est-ce que ça arriverait à tout le monde être amis avec Miss Drysdale ? 430 00:25:14,910 --> 00:25:17,616 - Ouais, ouais. J'ai grandi avec elle. 431 00:25:17,658 --> 00:25:20,883 - Oh, eh bien, ce n'est pas quelque chose ? 432 00:25:22,440 --> 00:25:23,508 C'est vraiment dommage. 433 00:25:23,550 --> 00:25:26,463 Elle était juste la plus gentille fille que j'ai jamais connue. 434 00:25:27,360 --> 00:25:28,503 - Ouais. - Euh-huh. 435 00:25:31,234 --> 00:25:32,025 - Quoi qu'il en soit. 436 00:25:32,067 --> 00:25:33,468 On m'a demandé de livrer un colis de soins 437 00:25:33,510 --> 00:25:36,048 aux résidents actuels, ce qui, je suppose, serait toi. 438 00:25:36,090 --> 00:25:36,881 Attendez là. 439 00:25:36,923 --> 00:25:38,283 - Non. Eh bien, hé. - Non. 440 00:25:39,270 --> 00:25:40,488 - N'aimerais-tu pas faire quelque chose de gentil 441 00:25:40,530 --> 00:25:41,860 pour quelqu'un que tu aimes ? 442 00:25:41,902 --> 00:25:43,128 Moi aussi. 443 00:25:43,170 --> 00:25:45,318 Pensons à quelque chose nous pouvons faire pour Sunny. 444 00:25:45,360 --> 00:25:47,328 Je sais quel est son bonbon préféré. 445 00:25:47,370 --> 00:25:48,558 Merci de votre écoute. 446 00:25:48,600 --> 00:25:49,881 Nous nous reverrons la semaine prochaine. 447 00:25:49,923 --> 00:25:51,474 Câlins et bisous. 448 00:25:51,516 --> 00:25:53,466 ♪ Woo saupoudré ♪ 449 00:25:53,508 --> 00:25:57,790 ♪ Vous apporter du plaisir ♪ 450 00:25:57,832 --> 00:25:59,153 (clic sur le bouton) 451 00:25:59,195 --> 00:26:01,862 (la bande vrombissait) 452 00:26:05,278 --> 00:26:08,111 (clic sur le bouton) 453 00:26:10,123 --> 00:26:13,758 - Je voudrais donner un très spécial Sunny Sidekicks bonjour 454 00:26:13,800 --> 00:26:16,248 à certaines personnes très proches et chères à moi. 455 00:26:16,290 --> 00:26:19,098 J'espère que vous êtes tous prêts pour passer un merveilleux moment. 456 00:26:19,140 --> 00:26:19,931 Bonjour... 457 00:26:19,973 --> 00:26:20,764 (coupure audio) 458 00:26:20,806 --> 00:26:21,597 (distorsion audio) 459 00:26:21,639 --> 00:26:24,268 (musique menaçante) 460 00:26:29,663 --> 00:26:32,330 (les oiseaux chantent) 461 00:26:40,620 --> 00:26:43,698 - Oh, et hé, j'espère que tu les gens passent une belle soirée 462 00:26:43,740 --> 00:26:45,453 et un lendemain splendide. 463 00:26:46,950 --> 00:26:48,030 - Toi aussi. 464 00:26:51,771 --> 00:26:55,021 (musique étrange et tranquille) 465 00:27:03,715 --> 00:27:04,548 D'accord. 466 00:27:13,107 --> 00:27:15,738 - De qui vient le panier ? 467 00:27:15,780 --> 00:27:17,163 - Je ne sais pas. 468 00:27:18,300 --> 00:27:20,178 Le facteur l'a déposé. 469 00:27:20,220 --> 00:27:23,208 - Peut-être de son studio ? 470 00:27:23,250 --> 00:27:26,170 Une sorte de cadeau de condoléances ? 471 00:27:26,212 --> 00:27:27,618 - Ouais, ouais. Vous avez probablement raison. 472 00:27:27,660 --> 00:27:30,200 - Hmm. On dirait un tas de bonbons. 473 00:27:30,242 --> 00:27:34,909 (Ensoleillé noyé par le bruit de fond) 474 00:27:37,770 --> 00:27:38,603 Vous en voulez ? 475 00:27:40,740 --> 00:27:42,258 Je pensais que tu savais comment attraper. 476 00:27:42,300 --> 00:27:43,133 Évidemment non. 477 00:27:47,056 --> 00:27:49,889 (des bonbons croquants) 478 00:27:53,340 --> 00:27:54,256 - Pas trop mal. 479 00:27:54,298 --> 00:27:55,126 - [Mick] Ouais. 480 00:27:55,168 --> 00:27:56,668 - Ouais, ça va. 481 00:27:58,257 --> 00:28:00,738 - J'aimerais proposer un un toast en l'honneur de Shirley. 482 00:28:00,780 --> 00:28:01,623 - Oh, mon garçon. 483 00:28:02,668 --> 00:28:04,248 On y va. - Je le promets. 484 00:28:04,290 --> 00:28:06,258 Je promets que je serai gentil avec ça. 485 00:28:06,300 --> 00:28:10,158 Eh bien, Shirley, ta chaleur, ta gentillesse, 486 00:28:10,200 --> 00:28:14,028 et les particularités n'étaient surpassées que 487 00:28:14,070 --> 00:28:16,428 par ton amour pour tous les gens dans votre vie. 488 00:28:16,470 --> 00:28:18,003 Même si nous ne sommes pas restés en contact, 489 00:28:19,200 --> 00:28:21,078 votre héritage laisse une impression durable 490 00:28:21,120 --> 00:28:22,743 que nous n'oublierons jamais. 491 00:28:25,200 --> 00:28:26,508 D'accord. D'accord. 492 00:28:26,550 --> 00:28:27,618 C'est moi qui suis vulnérable. 493 00:28:27,660 --> 00:28:29,964 Très bien, nous avons terminé ici. 494 00:28:30,006 --> 00:28:31,046 Écoutez, écoutez ! 495 00:28:31,088 --> 00:28:32,267 - Écoutez, écoutez. - Écoutez, écoutez. 496 00:28:32,309 --> 00:28:34,892 (musique entraînante) 497 00:28:41,891 --> 00:28:45,308 (la musique entraînante continue) 498 00:28:51,973 --> 00:28:55,390 (la musique entraînante continue) 499 00:29:01,968 --> 00:29:05,385 (la musique entraînante continue) 500 00:29:12,053 --> 00:29:15,470 (la musique entraînante continue) 501 00:29:21,993 --> 00:29:25,410 (la musique entraînante continue) 502 00:29:31,987 --> 00:29:35,404 (la musique entraînante continue) 503 00:29:41,938 --> 00:29:45,355 (la musique entraînante continue) 504 00:29:51,986 --> 00:29:55,403 (la musique entraînante continue) 505 00:30:00,678 --> 00:30:03,595 (musique rétro douce) 506 00:30:07,202 --> 00:30:08,151 (les enfants rient) 507 00:30:08,193 --> 00:30:11,343 - Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec votre part de la vente ? 508 00:30:12,390 --> 00:30:14,868 - Des voyages, je suppose. 509 00:30:14,910 --> 00:30:17,913 Je veux aider Mary avec son nouveau magazine également. 510 00:30:18,960 --> 00:30:20,448 - Un nouveau magazine ? 511 00:30:20,490 --> 00:30:21,941 Comment vas-tu l'appeler ? 512 00:30:21,983 --> 00:30:23,793 - Je vais l'appeler Fierce. 513 00:30:26,910 --> 00:30:28,908 - Haute Couture (indistinct). 514 00:30:28,950 --> 00:30:30,180 Nouveau joueur dans le jeu. 515 00:30:32,723 --> 00:30:33,806 - Winnebagos. 516 00:30:36,285 --> 00:30:37,118 - Quoi? 517 00:30:38,600 --> 00:30:41,658 - Je fais tapis sur Winnebagos. 518 00:30:41,700 --> 00:30:43,758 - Comme les camionnettes ? 519 00:30:43,800 --> 00:30:44,943 - Mm-hmm, ouais. 520 00:30:45,840 --> 00:30:48,138 Je vous le dis, la voie de l'avenir. 521 00:30:48,180 --> 00:30:51,048 J'ai un cousin à Redden. 522 00:30:51,090 --> 00:30:52,788 Il va tout diriger. 523 00:30:52,830 --> 00:30:54,528 Je vais financer toute l'opération. 524 00:30:54,570 --> 00:30:57,318 Bon sang, je pourrais en prendre un sur la route pour y aller. 525 00:30:57,360 --> 00:31:00,183 - D'accord, eh bien, tu nous laisses je sais comment ça se passe, Mick. 526 00:31:05,918 --> 00:31:06,751 Ça va ? 527 00:31:10,530 --> 00:31:11,448 - À quand remonte la dernière fois 528 00:31:11,490 --> 00:31:14,418 tu as réellement parlé avec Shirley, Mick ? 529 00:31:14,460 --> 00:31:18,263 - Oh, première, dernière année du lycée. 530 00:31:18,305 --> 00:31:21,213 Je lui ai écrit une fois à l'université, mais elle n'a jamais répondu. 531 00:31:22,140 --> 00:31:24,618 Je pensais qu'elle était trop célèbre à ce moment-là. 532 00:31:24,660 --> 00:31:26,508 - C'est étrange. 533 00:31:26,550 --> 00:31:27,383 Moi aussi. 534 00:31:29,760 --> 00:31:33,468 Si aucun de nous n'a parlé pour elle depuis plus d'une décennie, 535 00:31:33,510 --> 00:31:36,588 alors pourquoi nous a-t-elle laissé la maison ? 536 00:31:36,630 --> 00:31:40,158 - Probablement parce qu'elle il n'y avait personne d'autre. 537 00:31:40,200 --> 00:31:43,038 - Non, ça ne peut pas être vrai. 538 00:31:43,080 --> 00:31:44,523 Elle était si célèbre. 539 00:31:45,630 --> 00:31:47,598 - Ouais, mais vous n'avez pas dit vous les gars 540 00:31:47,640 --> 00:31:49,473 Ses seuls amis étaient-ils à l'école ? 541 00:31:51,540 --> 00:31:52,373 - Trépied. 542 00:31:54,030 --> 00:31:54,863 - Trépied. 543 00:31:55,913 --> 00:31:58,698 - Un trépied ? - J'oublie ça, ouais. 544 00:31:58,740 --> 00:32:01,038 C'était ainsi que nous nous appelions, 545 00:32:01,080 --> 00:32:02,718 Mick, Shirley et moi. 546 00:32:02,760 --> 00:32:04,908 - [Mary] Eh bien, c'est gentil. 547 00:32:04,950 --> 00:32:06,723 - Jusqu'à ce qu'elle abandonne la marionnette. 548 00:32:08,789 --> 00:32:09,956 - [Mary] D'accord. 549 00:32:11,460 --> 00:32:13,728 Elle était clairement passionnée à propos de son métier. 550 00:32:13,770 --> 00:32:15,123 Tu dois lui donner ça. 551 00:32:17,580 --> 00:32:19,698 - Ouais. C'est facile de dites cela avec le recul. 552 00:32:19,740 --> 00:32:22,068 Mais elle ne s'est pas rendu service 553 00:32:22,110 --> 00:32:24,060 transporter cette marionnette partout. 554 00:32:25,260 --> 00:32:27,978 La jeune fille est devenue une paria sociale totale. 555 00:32:28,020 --> 00:32:30,528 Elle l'aurait emmené à au bal de fin d'année si elle avait pu. 556 00:32:30,570 --> 00:32:32,658 Ça m'a fait flipper. 557 00:32:32,700 --> 00:32:33,738 Chaque fois qu'elle quittait la pièce, 558 00:32:33,780 --> 00:32:38,268 Je le retournerais et Je verrais ce sourire mort. 559 00:32:38,310 --> 00:32:40,548 - Hein. Sérieusement? 560 00:32:40,590 --> 00:32:43,413 - Non. Je pense que je sais ce qu'il veut dire. 561 00:32:44,610 --> 00:32:47,870 Mais elle avait besoin de Sunny après ses parents... 562 00:32:52,410 --> 00:32:57,410 Tu sais, je me sens toujours mal cette nuit-là au sous-sol. 563 00:32:59,490 --> 00:33:00,603 - Quelle nuit ? 564 00:33:01,800 --> 00:33:03,258 - Tu te souviens, Mick ? 565 00:33:03,300 --> 00:33:04,428 Elle est restée chez moi 566 00:33:04,470 --> 00:33:07,248 après avoir emménagé chez ses grands-parents, 567 00:33:07,290 --> 00:33:09,963 et c'était la première fois qu'on voyait Sunny, 568 00:33:11,250 --> 00:33:13,353 et nous ne savions pas vraiment comment réagir. 569 00:33:14,580 --> 00:33:16,953 - Ouais. Je m'en souviens un peu. 570 00:33:19,080 --> 00:33:22,998 - Nous étions tous en bas jouer à faire tourner la bouteille, 571 00:33:23,040 --> 00:33:26,388 et Mick, étant Mick, 572 00:33:26,430 --> 00:33:28,743 a attrapé Sunny et l'a placé elle dans le cercle. 573 00:33:29,820 --> 00:33:32,208 C'était à ton tour de tourner, 574 00:33:32,250 --> 00:33:34,248 et tu as arrêté la bouteille sur Sunny 575 00:33:34,290 --> 00:33:37,143 et j'ai commencé à l'embrasser comme un fou. 576 00:33:38,610 --> 00:33:40,160 - Cela ressemble à quelque chose que je ferais. 577 00:33:41,430 --> 00:33:43,278 - Ouais. Nous avons tous les deux ri, 578 00:33:43,320 --> 00:33:45,704 et Shirley a juré et que tout allait bien, 579 00:33:45,746 --> 00:33:48,243 mais je pouvais dire qu'elle n'était pas d'accord avec ça. 580 00:33:49,200 --> 00:33:50,448 Elle était mortifiée. 581 00:33:50,490 --> 00:33:51,978 - Mais c'était hilarant. 582 00:33:52,020 --> 00:33:54,198 - Mick, ses parents venaient de mourir. 583 00:33:54,240 --> 00:33:56,853 Elle n'avait pas besoin que tu aggraves les choses. 584 00:33:59,700 --> 00:34:00,491 - Allez, vous tous. 585 00:34:00,533 --> 00:34:02,448 C'était il y a une demi-vie. 586 00:34:02,490 --> 00:34:04,863 Je doute que Shirley ait jamais j'y ai réfléchi à deux fois. 587 00:34:06,690 --> 00:34:09,588 En plus, papa embrassait bien. 588 00:34:09,630 --> 00:34:10,728 - D'accord. Ouais. 589 00:34:10,770 --> 00:34:13,377 Sur ce, nous devrions aller nous coucher. 590 00:34:18,035 --> 00:34:20,202 - [Rose] Bonne nuit, Mick. 591 00:34:23,790 --> 00:34:25,683 - Tu dois freiner, Mick. 592 00:34:26,880 --> 00:34:27,858 - Quoi? 593 00:34:27,900 --> 00:34:29,358 - Peux-tu au moins essayer 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,668 pour ne pas être un lendemain complet, oui ? 595 00:34:31,710 --> 00:34:33,143 - Peu importe. 596 00:34:33,185 --> 00:34:35,898 - [Mary] D'accord. Peu importe. 597 00:34:35,940 --> 00:34:39,018 - Hé, si je trouve ça, putain marionnette, je vais lui donner un baiser, 598 00:34:39,060 --> 00:34:40,210 voir si nous l'avons toujours. 599 00:34:41,291 --> 00:34:42,082 (musique menaçante) 600 00:34:42,124 --> 00:34:44,874 (sifflement statique) 601 00:34:48,540 --> 00:34:50,448 - Vous avez un peu de picotement le matin ? 602 00:34:50,490 --> 00:34:51,588 - Ouais. 603 00:34:51,630 --> 00:34:53,898 - Vous vous réveillez du mauvais côté du cactus ? 604 00:34:53,940 --> 00:34:55,188 - Tu le sais. 605 00:34:55,230 --> 00:34:58,608 - Alors prends un bol de Les bouffées épineuses de Curtis, 606 00:34:58,650 --> 00:35:01,428 les délicieuses céréales de maïs givrées au cactus 607 00:35:01,470 --> 00:35:04,635 avec des morceaux de cactus de la taille d'une bouchée. 608 00:35:04,677 --> 00:35:06,821 (musique fantaisiste) 609 00:35:06,863 --> 00:35:08,553 - Mm. Aie. 610 00:35:11,735 --> 00:35:13,728 - [Curtis] Délicieux. 611 00:35:13,770 --> 00:35:16,218 - Eh bien, bonjour, partenaire. 612 00:35:16,260 --> 00:35:17,657 Seras-tu mon ami ? 613 00:35:18,762 --> 00:35:19,788 Ouais! 614 00:35:19,830 --> 00:35:20,621 Oh, oh, oh. 615 00:35:20,663 --> 00:35:22,638 Le chapeau a attiré mon attention. 616 00:35:22,680 --> 00:35:23,471 C'est juste une plaisanterie. 617 00:35:23,513 --> 00:35:26,508 Moi et Sunny allons au sauvage, far west cette semaine. 618 00:35:26,550 --> 00:35:27,600 Voulez-vous nous rejoindre ? 619 00:35:28,950 --> 00:35:30,288 Ouais? D'accord. 620 00:35:30,330 --> 00:35:32,718 Tout le monde, maître destrier. - Condamner. 621 00:35:32,760 --> 00:35:35,210 - Nous allons décrocher l'or ! - Shirley a eu chaud. 622 00:35:36,251 --> 00:35:40,334 (Shirley imitant les bruits d'un cheval) 623 00:35:49,171 --> 00:35:51,838 (musique menaçante) 624 00:35:52,950 --> 00:35:54,633 - Eh bien, bonjour, Miss Shirley. 625 00:35:55,770 --> 00:35:57,318 - Bonjour, M. Wallace. 626 00:35:57,360 --> 00:35:58,760 Qu'est-ce que tu m'as apporté aujourd'hui ? 627 00:36:05,951 --> 00:36:08,618 (musique menaçante) 628 00:36:12,599 --> 00:36:16,099 (la musique menaçante continue) 629 00:36:18,397 --> 00:36:19,977 - Bravo. 630 00:36:20,019 --> 00:36:22,686 (musique menaçante) 631 00:36:29,979 --> 00:36:33,479 (la musique menaçante continue) 632 00:36:39,976 --> 00:36:43,476 (la musique menaçante continue) 633 00:36:45,590 --> 00:36:46,423 Oh, ouais. 634 00:36:49,035 --> 00:36:51,702 (musique menaçante) 635 00:36:59,938 --> 00:37:03,438 (la musique menaçante continue) 636 00:37:08,192 --> 00:37:10,942 Qui a pensé que tu étais une bonne idée ? 637 00:37:13,781 --> 00:37:16,448 (musique menaçante) 638 00:37:23,965 --> 00:37:26,530 (la musique menaçante continue) 639 00:37:26,572 --> 00:37:29,572 (crachats des toilettes) 640 00:37:36,836 --> 00:37:40,086 (musique étrange et tranquille) 641 00:37:43,615 --> 00:37:47,698 (une musique étrange et tranquille continue) 642 00:37:49,480 --> 00:37:52,147 (clic de verrouillage) 643 00:37:53,521 --> 00:37:56,021 (musique étrange) 644 00:38:03,018 --> 00:38:06,268 (carillons éoliens tintent) 645 00:38:16,273 --> 00:38:17,064 (Mick haletant) 646 00:38:17,106 --> 00:38:18,145 (musique menaçante) 647 00:38:18,187 --> 00:38:19,947 - Salut à tous. 648 00:38:19,989 --> 00:38:23,274 (musique menaçante) 649 00:38:23,316 --> 00:38:25,983 (Mick gémit) 650 00:38:27,130 --> 00:38:28,379 (musique menaçante) 651 00:38:28,421 --> 00:38:30,256 (Mick gémit) 652 00:38:30,298 --> 00:38:33,298 (musique pleine de suspense) 653 00:38:39,506 --> 00:38:40,551 (la musique à suspense continue) 654 00:38:40,593 --> 00:38:43,260 (Mick gémit) 655 00:38:45,822 --> 00:38:49,322 (Mick continue de gémir) 656 00:38:54,067 --> 00:38:57,105 (musique pleine de suspense) 657 00:38:57,147 --> 00:38:59,897 (clapotement d'eau) 658 00:39:03,409 --> 00:39:04,481 (chasse des toilettes) 659 00:39:04,523 --> 00:39:07,523 (crachats des toilettes) 660 00:39:11,589 --> 00:39:14,506 (des voix grincent) 661 00:39:21,916 --> 00:39:25,166 (bourdonnement aigu) 662 00:39:32,911 --> 00:39:35,578 (musique menaçante) 663 00:39:42,859 --> 00:39:45,776 (rires lointains) 664 00:39:48,465 --> 00:39:51,132 (Mick rit) 665 00:39:56,091 --> 00:39:58,758 (musique menaçante) 666 00:40:03,128 --> 00:40:04,711 - Glub, Glub, Glub, 667 00:40:05,587 --> 00:40:07,004 glub, glub, glub. 668 00:40:10,220 --> 00:40:11,040 Hein? 669 00:40:11,082 --> 00:40:14,253 (Mick crie) 670 00:40:14,295 --> 00:40:15,265 (marionnette criant) 671 00:40:15,307 --> 00:40:16,098 (Mick crie) 672 00:40:16,140 --> 00:40:18,807 (Mick gargouillant) 673 00:40:19,869 --> 00:40:22,452 (Mick se soulève) 674 00:40:25,335 --> 00:40:27,235 (musique menaçante) 675 00:40:27,277 --> 00:40:29,860 (Mick bâillonne) 676 00:40:34,618 --> 00:40:36,979 (marionnettes harmonisées) 677 00:40:37,021 --> 00:40:39,688 (musique menaçante) 678 00:40:41,731 --> 00:40:44,481 (fluide qui coule) 679 00:40:45,850 --> 00:40:48,517 (musique menaçante) 680 00:40:57,185 --> 00:40:59,195 (musique pleine de suspense) 681 00:40:59,237 --> 00:41:01,904 (Mick gargouillant) 682 00:41:03,142 --> 00:41:05,892 (les os craquent) 683 00:41:10,690 --> 00:41:13,357 (musique menaçante) 684 00:41:17,988 --> 00:41:21,238 (musique étrange et tranquille) 685 00:41:23,121 --> 00:41:25,871 (léger clic) 686 00:41:29,398 --> 00:41:32,065 (les oiseaux chantent) 687 00:41:35,142 --> 00:41:37,342 - Tu penses qu'il est mort ? 688 00:41:37,384 --> 00:41:39,801 - Si seulement nous avions cette chance. 689 00:41:45,041 --> 00:41:46,791 Peut-être que je devrais vérifier. 690 00:41:51,697 --> 00:41:54,458 (Mick se soulève) 691 00:41:54,500 --> 00:41:56,712 (Mick haletant) 692 00:41:56,754 --> 00:41:58,421 - Oh, qu'est-ce que c'est ? 693 00:42:00,035 --> 00:42:01,728 Comment ai-je fini dehors ? 694 00:42:01,770 --> 00:42:03,993 - Nous nous demandions exactement la même chose. 695 00:42:05,893 --> 00:42:08,298 - Ouais, je pense que j'y suis allé un peu trop dur hier soir. 696 00:42:08,340 --> 00:42:09,173 Jésus. 697 00:42:10,560 --> 00:42:11,410 - Ça va, Mick ? 698 00:42:12,300 --> 00:42:13,638 - Ouais, je vais bien. 699 00:42:13,680 --> 00:42:14,975 Mauvais voyage, je pense. 700 00:42:15,017 --> 00:42:17,684 (Mick gémit) 701 00:42:19,103 --> 00:42:21,618 J'ai rêvé que j'étais attaqué par une marionnette 702 00:42:21,660 --> 00:42:23,832 et je suis passé par les toilettes. 703 00:42:23,874 --> 00:42:25,996 - Oh, eh bien, je ne pense pas 704 00:42:26,038 --> 00:42:28,343 c'est là que l'odeur de pisse ça vient d'où, Mick. 705 00:42:29,430 --> 00:42:30,263 - Café? 706 00:42:37,170 --> 00:42:38,070 Il en reste ? 707 00:42:39,390 --> 00:42:41,793 - Ouais, il y a une casserole dans la cuisine. 708 00:42:43,260 --> 00:42:47,343 Mick, nous ne sommes plus des enfants. 709 00:42:48,300 --> 00:42:49,900 Tu dois prendre soin de toi. 710 00:42:50,820 --> 00:42:52,563 - Je sais. Je suis désolé, Rose. 711 00:42:57,660 --> 00:42:58,578 - Tu veux aller te promener ? 712 00:42:58,620 --> 00:42:59,453 - Oui. 713 00:43:02,397 --> 00:43:05,980 (musique fantaisiste de carnaval) 714 00:43:12,995 --> 00:43:17,412 (la musique fantaisiste du carnaval continue) 715 00:43:23,035 --> 00:43:27,452 (la musique fantaisiste du carnaval continue) 716 00:43:30,357 --> 00:43:32,057 - [Mary] Comment te sens-tu, chérie ? 717 00:43:33,810 --> 00:43:35,958 - Je vais bien. - Ouais? 718 00:43:36,000 --> 00:43:38,238 - Tu sais, ça fait du bien de revoir Mick, 719 00:43:38,280 --> 00:43:40,158 même s'il est comme ça. 720 00:43:40,200 --> 00:43:41,583 - Ouais, bien sûr. 721 00:43:43,860 --> 00:43:44,693 - Je sais. 722 00:43:48,173 --> 00:43:50,196 - Et tu as couché avec lui ? 723 00:43:50,238 --> 00:43:51,342 - Es-tu? - Aïe. 724 00:43:51,384 --> 00:43:52,688 - Oh mon Dieu. 725 00:43:52,730 --> 00:43:53,521 Je suis vraiment désolé. 726 00:43:53,563 --> 00:43:54,948 - J'ai dû me moquer vous au moins une fois pour cela. 727 00:43:54,990 --> 00:43:57,168 - Eh bien, c'était il y a longtemps, 728 00:43:57,210 --> 00:43:59,118 et ça n'a clairement pas marché. 729 00:43:59,160 --> 00:44:00,873 - Ouais, clairement. 730 00:44:04,860 --> 00:44:06,153 Je suis désolé, Rose. 731 00:44:07,320 --> 00:44:08,853 Shirley est morte bien trop jeune. 732 00:44:10,080 --> 00:44:11,508 - Tu ne crois pas qu'elle ? 733 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - Non. 734 00:44:13,530 --> 00:44:16,278 Elle avait beaucoup trop de choses à faire pour elle. 735 00:44:16,320 --> 00:44:18,648 - Ouais, mais ça ne veut pas dire qu'elle était heureuse. 736 00:44:18,690 --> 00:44:19,523 - Ouais. 737 00:44:24,480 --> 00:44:25,330 Hé, qu'est-ce que c'est ? 738 00:44:27,004 --> 00:44:28,431 - Je ne sais pas. 739 00:44:28,473 --> 00:44:30,663 Cette maison a-t-elle un sous-sol ? 740 00:44:32,070 --> 00:44:33,560 - Peut-être que nous avons raté quelque chose. 741 00:44:33,602 --> 00:44:34,541 - [Rose] Peut-être. 742 00:44:34,583 --> 00:44:37,833 (musique tranquille et étrange) 743 00:44:44,943 --> 00:44:49,026 (une musique étrange et tranquille continue) 744 00:44:55,020 --> 00:44:59,103 (une musique étrange et tranquille continue) 745 00:45:05,728 --> 00:45:08,311 (Mick soupire) 746 00:45:15,340 --> 00:45:16,998 - D'accord. je vais y aller cherchez le sous-sol. 747 00:45:17,040 --> 00:45:18,708 Pourquoi ne cherches-tu pas la marionnette ? 748 00:45:18,750 --> 00:45:20,285 - Ouais, ça a l'air bien. 749 00:45:20,327 --> 00:45:21,788 - D'accord. 750 00:45:21,830 --> 00:45:24,497 (musique menaçante) 751 00:45:31,140 --> 00:45:32,438 D'accord. 752 00:45:32,480 --> 00:45:35,147 (musique menaçante) 753 00:45:37,590 --> 00:45:39,138 Salut, Rose. 754 00:45:39,180 --> 00:45:40,128 - [Rose] Ouais ? 755 00:45:40,170 --> 00:45:41,170 - Tu peux venir ici ? 756 00:45:42,039 --> 00:45:45,198 (musique menaçante) 757 00:45:45,240 --> 00:45:47,613 Il y a quelque chose là-bas. 758 00:45:49,020 --> 00:45:49,853 - Qu'est-ce que c'est? 759 00:45:51,810 --> 00:45:53,287 - Une seule façon de le savoir. 760 00:45:54,670 --> 00:45:57,337 (musique menaçante) 761 00:46:04,944 --> 00:46:08,444 (la musique menaçante continue) 762 00:46:14,931 --> 00:46:18,431 (la musique menaçante continue) 763 00:46:24,967 --> 00:46:28,467 (la musique menaçante continue) 764 00:46:30,527 --> 00:46:33,360 (interrupteur en cliquant) 765 00:46:41,822 --> 00:46:43,147 Allez. 766 00:46:43,189 --> 00:46:44,022 Attendez. 767 00:46:45,197 --> 00:46:46,277 - J'ai compris. 768 00:46:46,319 --> 00:46:48,986 (musique menaçante) 769 00:46:54,550 --> 00:46:56,639 (la musique menaçante continue) 770 00:46:56,681 --> 00:46:57,901 - Waouh. 771 00:46:57,943 --> 00:47:00,423 D'accord, c'est en fait assez incroyable. 772 00:47:01,290 --> 00:47:02,590 Pourquoi Shirley ferait-elle ça ? 773 00:47:04,269 --> 00:47:06,558 - On attend Mick ? 774 00:47:06,600 --> 00:47:07,878 - Non. 775 00:47:07,920 --> 00:47:09,120 Regardons d'abord autour de nous. 776 00:47:10,835 --> 00:47:13,335 (musique étrange) 777 00:47:18,156 --> 00:47:20,823 (musique menaçante) 778 00:47:28,093 --> 00:47:31,593 (la musique menaçante continue) 779 00:47:37,965 --> 00:47:41,465 (la musique menaçante continue) 780 00:47:47,977 --> 00:47:51,477 (la musique menaçante continue) 781 00:47:57,967 --> 00:48:01,078 (la musique menaçante continue) 782 00:48:01,120 --> 00:48:03,620 Attendez, ça vient de la série ? 783 00:48:05,194 --> 00:48:06,348 - Je connais celui-là. 784 00:48:06,390 --> 00:48:07,223 - Ouais? 785 00:48:08,583 --> 00:48:10,011 - Salut, partenaire. 786 00:48:10,053 --> 00:48:11,886 Seras-tu mon ami ? 787 00:48:15,006 --> 00:48:15,839 - D'accord. 788 00:48:18,866 --> 00:48:21,644 (musique menaçante) 789 00:48:21,686 --> 00:48:24,769 (boîte à musique tintement) 790 00:48:26,041 --> 00:48:28,708 (musique menaçante) 791 00:48:35,924 --> 00:48:39,424 (la musique menaçante continue) 792 00:48:45,984 --> 00:48:48,610 (la musique menaçante continue) 793 00:48:48,652 --> 00:48:49,443 (interrupteur en cliquant) 794 00:48:49,485 --> 00:48:52,986 (le mécanisme grince) 795 00:48:53,028 --> 00:48:56,209 (note le carillon) 796 00:48:56,251 --> 00:48:58,918 (musique menaçante) 797 00:49:00,115 --> 00:49:03,115 (les interrupteurs cliquent) 798 00:49:08,525 --> 00:49:09,630 - Pourquoi tu ne fais pas un câlin ? 799 00:49:09,672 --> 00:49:12,560 (les deux rient) 800 00:49:12,602 --> 00:49:15,269 (musique menaçante) 801 00:49:18,200 --> 00:49:18,991 (fissuration du verre) 802 00:49:19,033 --> 00:49:19,866 - Aïe ! 803 00:49:22,116 --> 00:49:23,991 - Êtes-vous d'accord? Tu saignes. 804 00:49:24,033 --> 00:49:27,694 - Je vais bien, mais quoi c'est quoi ce truc ? 805 00:49:27,736 --> 00:49:30,060 Était-ce une abomination dans la série ? 806 00:49:30,102 --> 00:49:31,578 - Je ne sais pas. 807 00:49:31,620 --> 00:49:33,558 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 808 00:49:33,600 --> 00:49:35,538 Peut-être quelque chose sur lequel Shirley travaillait. 809 00:49:35,580 --> 00:49:38,688 - D'accord. Eh bien, c'est certainement n'est pas prêt aux heures de grande écoute. 810 00:49:38,730 --> 00:49:39,798 - Allons prendre soin de ton doigt. 811 00:49:39,840 --> 00:49:40,631 - Non, je l'ai. 812 00:49:40,673 --> 00:49:41,464 Vous cherchez la marionnette. 813 00:49:41,506 --> 00:49:42,648 Je reviens tout de suite, d'accord ? 814 00:49:42,690 --> 00:49:43,523 - D'accord. 815 00:49:44,748 --> 00:49:47,998 (musique tranquille et étrange) 816 00:49:54,987 --> 00:49:59,070 (une musique étrange et tranquille continue) 817 00:50:05,006 --> 00:50:09,089 (une musique étrange et tranquille continue) 818 00:50:14,961 --> 00:50:19,044 (une musique étrange et tranquille continue) 819 00:50:21,715 --> 00:50:24,382 (musique menaçante) 820 00:50:28,255 --> 00:50:31,398 (mécanisme à cliquet) 821 00:50:31,440 --> 00:50:32,231 - [Mary] Qu'est-ce que tu fais ? 822 00:50:32,273 --> 00:50:33,064 (Rose haletant) 823 00:50:33,106 --> 00:50:34,073 Oh, mon dieu. - Je suis désolé. 824 00:50:35,460 --> 00:50:36,498 - Comment va ton doigt ? 825 00:50:36,540 --> 00:50:37,938 - Tout ira bien. 826 00:50:37,980 --> 00:50:39,108 - D'accord. 827 00:50:39,150 --> 00:50:40,758 Écoute, je pense... 828 00:50:40,800 --> 00:50:43,053 Je veux dire, c'est verrouillé, mais il y a un trou de serrure. 829 00:50:44,820 --> 00:50:46,113 Sunny doit être là-dedans. 830 00:50:55,228 --> 00:50:58,183 (Mick soupire) 831 00:50:58,225 --> 00:51:01,856 - Et bien, une idée d'où pourrait être la clé ? 832 00:51:01,898 --> 00:51:03,366 - Aucune idée. 833 00:51:03,408 --> 00:51:05,973 Mais au moins maintenant nous savons ce que nous recherchons. 834 00:51:08,790 --> 00:51:09,623 - D'accord. 835 00:51:10,680 --> 00:51:12,558 On devrait le dire à Mick. 836 00:51:12,600 --> 00:51:14,283 - Dis quoi à Mick ? 837 00:51:17,175 --> 00:51:19,908 - Nous pensons avoir trouvé Sunny. 838 00:51:19,950 --> 00:51:21,200 - C'est quoi cet endroit ? 839 00:51:22,620 --> 00:51:25,818 - Oh, tu sais, juste ton couloir caché secret normal 840 00:51:25,860 --> 00:51:27,978 rempli de morceaux de feutre rejetés. 841 00:51:28,020 --> 00:51:29,838 - Droite. Par pour le parcours. 842 00:51:29,880 --> 00:51:30,853 - Mm-hm. 843 00:51:35,471 --> 00:51:37,968 - Tu ne penses pas que nous tu n'as pas déjà essayé ça ? 844 00:51:38,010 --> 00:51:39,063 - Je ne sais pas. 845 00:51:41,190 --> 00:51:44,628 - Alors, en avez-vous vu les clés traînent quelque part ? 846 00:51:44,670 --> 00:51:45,503 - Non. 847 00:51:46,440 --> 00:51:47,340 - Qu'as-tu trouvé ? 848 00:51:48,540 --> 00:51:49,458 - C'est un album photo. 849 00:51:49,500 --> 00:51:52,226 Un tas de photos de Shirley au fil des années. 850 00:51:52,268 --> 00:51:53,208 - Vraiment? 851 00:51:53,250 --> 00:51:54,041 - Ouais. 852 00:51:54,083 --> 00:51:54,933 - Puis-je le voir ? 853 00:51:54,975 --> 00:51:55,975 - Bien sûr. 854 00:52:03,707 --> 00:52:07,443 - Je veux dire, elle ne le fait pas souriez dans n’importe lequel d’entre eux. 855 00:52:09,407 --> 00:52:11,373 - D'accord. Je vais chercher la clé. 856 00:52:13,020 --> 00:52:15,498 - Ouais, je suis juste derrière toi. 857 00:52:15,540 --> 00:52:16,795 - [Mary] Ne reste pas trop près. 858 00:52:16,837 --> 00:52:17,670 - D'accord. 859 00:52:20,247 --> 00:52:22,914 (musique menaçante) 860 00:52:31,740 --> 00:52:32,748 - D'accord. Je pense que nous devrions juste 861 00:52:32,790 --> 00:52:34,728 appelle un serrurier demain matin. 862 00:52:34,770 --> 00:52:36,108 Rose et moi devons partir d'ici lundi, 863 00:52:36,150 --> 00:52:37,788 donc on ne peut plus perdre de temps. 864 00:52:37,830 --> 00:52:39,630 - Hé, je pars enfin demain. 865 00:52:40,530 --> 00:52:42,588 - Déjà? Pourquoi? 866 00:52:42,630 --> 00:52:43,848 - Eh, j'ai une date limite qui approche. 867 00:52:43,890 --> 00:52:45,648 Je devrais prendre la route tôt. 868 00:52:45,690 --> 00:52:47,699 - Qu'est-il arrivé à Winnebagos ? 869 00:52:47,741 --> 00:52:49,188 - Ouais, à propos de ça, 870 00:52:49,230 --> 00:52:52,130 je commence à avoir la deuxième réflexions sur cette aventure. 871 00:52:53,280 --> 00:52:54,318 En plus, vends cette maison 872 00:52:54,360 --> 00:52:55,488 sera plus suffisant pour me lancer, 873 00:52:55,530 --> 00:52:58,518 et je commence à réfléchir cette marionnette n'est même pas là. 874 00:52:58,560 --> 00:53:00,558 - Eh bien, Shirley a dit que Sunny était là 875 00:53:00,600 --> 00:53:02,598 et que nous devrions la retrouver. 876 00:53:02,640 --> 00:53:04,158 Je pense qu'elle savait où elle était depuis le début 877 00:53:04,200 --> 00:53:06,858 et je ne voulais pas qu'elle soit vendue. 878 00:53:06,900 --> 00:53:08,643 C'est pour ça qu'elle nous a laissé la maison. 879 00:53:10,230 --> 00:53:11,021 - Attendez. 880 00:53:11,063 --> 00:53:13,173 Alors tu dis que tu veux le trouver et ne pas le vendre ? 881 00:53:15,360 --> 00:53:18,333 Rose, qu'est-il arrivé à les voyages et le magazine ? 882 00:53:20,310 --> 00:53:21,828 - Mary, je sais que j'ai dit ça. 883 00:53:21,870 --> 00:53:22,661 - Si c'est ce que tu ressens, 884 00:53:22,703 --> 00:53:24,528 alors pourquoi perdons-nous notre temps ici ? 885 00:53:24,570 --> 00:53:26,718 - Hé, vous restez ici tous les deux aussi longtemps que tu veux. 886 00:53:26,760 --> 00:53:28,278 Si vous trouvez la marionnette, gardez-la. 887 00:53:28,320 --> 00:53:29,111 Je m'en fiche. 888 00:53:29,153 --> 00:53:31,630 Envoyez-moi juste ma part de la vente de la maison, d'accord ? 889 00:53:33,469 --> 00:53:34,302 - D'accord. 890 00:53:35,850 --> 00:53:36,964 Je vous verrai demain matin. 891 00:53:37,006 --> 00:53:38,006 - D'accord. 892 00:53:40,020 --> 00:53:40,853 - Non. 893 00:53:42,840 --> 00:53:43,631 - Bonne nuit. 894 00:53:43,673 --> 00:53:45,531 Je te verrai demain matin. 895 00:53:45,573 --> 00:53:47,358 Faites de merveilleux rêves. 896 00:53:47,400 --> 00:53:50,067 (musique menaçante) 897 00:53:54,992 --> 00:53:57,992 (musique pleine de suspense) 898 00:53:59,410 --> 00:54:01,910 (musique étrange) 899 00:54:09,716 --> 00:54:13,049 (la musique étrange continue) 900 00:54:17,272 --> 00:54:19,939 (musique menaçante) 901 00:54:26,942 --> 00:54:30,442 (la musique menaçante continue) 902 00:54:34,761 --> 00:54:37,207 (musique étrange) 903 00:54:37,249 --> 00:54:39,999 (rire étrange) 904 00:54:44,067 --> 00:54:46,564 (musique menaçante) 905 00:54:46,606 --> 00:54:49,773 (clic de machine à écrire) 906 00:54:55,914 --> 00:54:58,581 (musique menaçante) 907 00:55:01,001 --> 00:55:03,332 (musique profonde et pleine de suspense) 908 00:55:03,374 --> 00:55:06,041 (musique menaçante) 909 00:55:09,355 --> 00:55:12,855 (la musique menaçante continue) 910 00:55:16,287 --> 00:55:19,537 (musique étrange et tranquille) 911 00:55:26,006 --> 00:55:30,089 (une musique étrange et tranquille continue) 912 00:55:36,029 --> 00:55:40,112 (une musique étrange et tranquille continue) 913 00:55:45,928 --> 00:55:50,011 (une musique étrange et tranquille continue) 914 00:55:56,017 --> 00:56:00,100 (une musique étrange et tranquille continue) 915 00:56:06,023 --> 00:56:10,106 (une musique étrange et tranquille continue) 916 00:56:14,371 --> 00:56:17,038 (musique menaçante) 917 00:56:21,434 --> 00:56:23,684 (pas de son) 918 00:56:28,564 --> 00:56:31,814 (musique étrange et tranquille) 919 00:56:38,533 --> 00:56:42,742 (une musique étrange et tranquille continue) 920 00:56:42,784 --> 00:56:46,201 (le fauteuil à bascule grince) 921 00:56:49,358 --> 00:56:53,608 (le fauteuil à bascule continue de grincer) 922 00:56:55,852 --> 00:56:56,685 - Rose ? 923 00:57:04,021 --> 00:57:04,812 Rose? 924 00:57:04,854 --> 00:57:05,762 (Rose haletant) 925 00:57:05,804 --> 00:57:07,804 Hé, ça va, bébé ? 926 00:57:10,054 --> 00:57:10,887 Ça va ? 927 00:57:11,747 --> 00:57:12,663 (musique étrange) 928 00:57:12,705 --> 00:57:13,955 - Bonjour. 929 00:57:17,489 --> 00:57:19,739 Veux-tu du café ? 930 00:57:22,699 --> 00:57:23,490 - D'accord. 931 00:57:23,532 --> 00:57:24,786 Pourquoi ne retournes-tu pas tes affaires, bébé, 932 00:57:24,828 --> 00:57:27,646 et nous partirons aujourd'hui, d'accord ? 933 00:57:27,688 --> 00:57:29,355 Comment ça sonne ? 934 00:57:31,521 --> 00:57:32,354 - D'accord. 935 00:57:33,911 --> 00:57:37,161 (musique étrange et tranquille) 936 00:57:43,789 --> 00:57:47,872 (une musique étrange et tranquille continue) 937 00:57:51,222 --> 00:57:55,305 (une musique étrange et tranquille continue) 938 00:57:58,294 --> 00:58:00,961 (musique menaçante) 939 00:58:05,941 --> 00:58:09,009 - Je pense que c'est tout. 940 00:58:09,051 --> 00:58:09,884 Rose? 941 00:58:13,291 --> 00:58:14,124 Rose? 942 00:58:14,987 --> 00:58:17,654 (musique menaçante) 943 00:58:24,430 --> 00:58:25,263 Rose ! 944 00:58:29,952 --> 00:58:30,785 Rose? 945 00:58:34,377 --> 00:58:35,706 Hé, Rose ? 946 00:58:35,748 --> 00:58:37,159 Tu m'as fait peur. 947 00:58:37,201 --> 00:58:37,992 Hé, hé. 948 00:58:38,034 --> 00:58:39,314 On doit sortir d'ici, d'accord ? 949 00:58:39,356 --> 00:58:40,189 Rose? 950 00:58:42,151 --> 00:58:43,186 Rose? 951 00:58:43,228 --> 00:58:45,895 (musique menaçante) 952 00:58:47,410 --> 00:58:50,243 (gargouillis de marionnettes) 953 00:58:57,932 --> 00:58:59,942 (marionnette criant) 954 00:58:59,984 --> 00:59:03,572 (musique pleine de suspense) 955 00:59:03,614 --> 00:59:04,531 D'accord, d'accord. 956 00:59:06,164 --> 00:59:07,059 Rose. 957 00:59:07,101 --> 00:59:08,948 Rose, on doit y aller, d'accord ? 958 00:59:08,990 --> 00:59:11,296 (marionnette haletant) 959 00:59:11,338 --> 00:59:12,129 (musique pleine de suspense) 960 00:59:12,171 --> 00:59:14,561 - Rose, on doit y aller, maintenant. 961 00:59:14,603 --> 00:59:15,394 Rose, allons-y. - Il faut y aller. 962 00:59:15,436 --> 00:59:16,227 Je sais, je sais. 963 00:59:16,269 --> 00:59:17,060 Nous devons sortir d'ici. 964 00:59:17,102 --> 00:59:17,893 Allez. Allez. 965 00:59:17,935 --> 00:59:19,501 - Allons-y. Allons-y. - Allez. Allez, bébé. 966 00:59:19,543 --> 00:59:20,347 Bébé, allez. 967 00:59:20,389 --> 00:59:23,104 (musique pleine de suspense) 968 00:59:23,146 --> 00:59:24,726 (marionnette qui rit) 969 00:59:24,768 --> 00:59:25,559 Allez. 970 00:59:25,601 --> 00:59:27,476 - Allons-y. Allez. 971 00:59:27,518 --> 00:59:28,309 - Allez. Allez. 972 00:59:28,351 --> 00:59:30,905 (marionnette qui rit) 973 00:59:30,947 --> 00:59:33,519 (marionnette gémissant) 974 00:59:33,561 --> 00:59:35,132 (musique menaçante) 975 00:59:35,174 --> 00:59:36,209 Allez, allez. 976 00:59:36,251 --> 00:59:39,251 (musique pleine de suspense) 977 00:59:42,822 --> 00:59:46,439 (crépitement du moteur) 978 00:59:46,481 --> 00:59:47,647 - Que se passe-t-il ici ? 979 00:59:47,689 --> 00:59:48,480 (musique pleine de suspense) 980 00:59:48,522 --> 00:59:49,743 - Le camion ne démarre pas. 981 00:59:51,030 --> 00:59:52,322 - Le mien non plus. Le mien non plus. 982 00:59:52,364 --> 00:59:53,155 Oh mon Dieu. 983 00:59:53,197 --> 00:59:53,988 - Marie, que se passe-t-il ? 984 00:59:54,030 --> 00:59:55,173 - Allons-y. 985 00:59:55,215 --> 00:59:58,215 (musique pleine de suspense) 986 00:59:59,956 --> 01:00:02,763 D'accord, vas-y. 987 01:00:02,805 --> 01:00:05,975 (tous deux haletants) 988 01:00:06,017 --> 01:00:08,684 (musique menaçante) 989 01:00:10,802 --> 01:00:13,385 (tous deux haletants) 990 01:00:21,090 --> 01:00:23,808 Oh, Rose, ça va. 991 01:00:23,850 --> 01:00:24,968 Nous sommes en sécurité à l'intérieur. 992 01:00:25,010 --> 01:00:26,137 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, nous le sommes. 993 01:00:26,179 --> 01:00:27,929 - Non, ce n'est pas le cas. 994 01:00:27,971 --> 01:00:30,971 (musique pleine de suspense) 995 01:00:37,848 --> 01:00:38,828 - D'accord. 996 01:00:38,870 --> 01:00:40,578 Donc le téléphone est mort. 997 01:00:40,620 --> 01:00:42,528 Et je réalise à quoi ça ressemble, 998 01:00:42,570 --> 01:00:44,718 mais bon, je pense que Shirley fait ça. 999 01:00:44,760 --> 01:00:46,098 - Shirley est morte, Mick. 1000 01:00:46,140 --> 01:00:47,478 - Nous ne le savons pas, d'accord ? 1001 01:00:47,520 --> 01:00:50,178 Hé, peut-être qu'elle l'est, peut-être qu'elle ne l'est pas, 1002 01:00:50,220 --> 01:00:51,748 mais comment expliquez-vous autrement que s'est-il passé là-bas ? 1003 01:00:51,790 --> 01:00:53,058 Peut-être qu'elle a simulé sa mort. 1004 01:00:53,100 --> 01:00:54,918 - D'accord. Tu penses que ton ami d'enfance 1005 01:00:54,960 --> 01:00:57,138 est revenu d'entre les morts pour être torturé ? 1006 01:00:57,180 --> 01:00:59,898 Ce n'est pas un de tes livres, Mick. 1007 01:00:59,940 --> 01:01:01,040 - Il fait beau. 1008 01:01:01,082 --> 01:01:01,915 - Quoi? 1009 01:01:03,445 --> 01:01:07,218 D'accord. Vous êtes juste sous le choc. 1010 01:01:07,260 --> 01:01:08,838 Pense à ce que tu dis, bébé. 1011 01:01:08,880 --> 01:01:10,132 - Non, écoute-moi ! 1012 01:01:10,174 --> 01:01:12,674 - Je vous écoute, je le suis. 1013 01:01:16,830 --> 01:01:18,330 - Sunny veut jouer avec nous. 1014 01:01:21,060 --> 01:01:23,013 - Demain, l'avocat sera là. 1015 01:01:23,880 --> 01:01:24,948 Elle peut nous emmener en ville. 1016 01:01:24,990 --> 01:01:27,828 Nous devons juste rester à l'intérieur en attendant, d'accord ? 1017 01:01:27,870 --> 01:01:30,293 je vais vérifier pour m'en assurer toutes les fenêtres sont verrouillées. 1018 01:01:31,140 --> 01:01:31,931 Pouvez-vous prendre soin d'elle ? 1019 01:01:31,973 --> 01:01:32,958 - Oui. 1020 01:01:33,000 --> 01:01:33,833 Allez-y. 1021 01:01:36,090 --> 01:01:37,998 - Nous devons ramener Sunny à la maison. 1022 01:01:38,040 --> 01:01:38,982 Elle est en bas. 1023 01:01:39,024 --> 01:01:40,767 Nous avons besoin de la clé. Nous devons trouver la clé ! 1024 01:01:40,809 --> 01:01:41,642 - Ouais. 1025 01:01:43,501 --> 01:01:44,292 - Marie ? (pleurer) 1026 01:01:44,334 --> 01:01:45,378 - D'accord, d'accord, d'accord. 1027 01:01:45,420 --> 01:01:49,167 Sunny va être juste bien toute seule ici, d'accord ? 1028 01:01:49,209 --> 01:01:50,488 - Non. - Oui. 1029 01:01:50,530 --> 01:01:51,835 - Elle ne nous laissera pas partir sans elle. 1030 01:01:51,877 --> 01:01:53,980 Vous ne comprenez pas ? 1031 01:01:54,022 --> 01:01:56,689 (musique menaçante) 1032 01:01:57,683 --> 01:01:58,516 - D'accord. 1033 01:01:59,544 --> 01:02:02,211 (musique menaçante) 1034 01:02:09,927 --> 01:02:13,427 (la musique menaçante continue) 1035 01:02:16,749 --> 01:02:17,635 - D'accord. 1036 01:02:17,677 --> 01:02:19,443 Je vais encore regarder autour de moi. 1037 01:02:20,910 --> 01:02:21,743 - Soyez rapide. 1038 01:02:29,047 --> 01:02:31,797 (musique tranquille) 1039 01:02:34,563 --> 01:02:37,646 (boîte à musique tintement) 1040 01:02:40,640 --> 01:02:43,740 (la porte grince) 1041 01:02:43,782 --> 01:02:47,187 (musique menaçante) 1042 01:02:47,229 --> 01:02:51,146 (la boîte à musique continue de tinter) 1043 01:02:54,127 --> 01:02:56,960 (interrupteur en cliquant) 1044 01:02:59,940 --> 01:03:03,857 (la boîte à musique continue de tinter) 1045 01:03:09,955 --> 01:03:13,872 (la boîte à musique continue de tinter) 1046 01:03:19,879 --> 01:03:23,796 (la boîte à musique continue de tinter) 1047 01:03:27,131 --> 01:03:29,631 (musique étrange) 1048 01:03:31,430 --> 01:03:34,097 (musique menaçante) 1049 01:03:42,622 --> 01:03:43,680 - Qu'est-ce que c'est ? 1050 01:03:43,722 --> 01:03:46,389 (musique menaçante) 1051 01:03:53,934 --> 01:03:57,434 (la musique menaçante continue) 1052 01:03:59,360 --> 01:04:01,742 - On devrait le regarder ? 1053 01:04:01,784 --> 01:04:02,617 - Maintenant? 1054 01:04:11,434 --> 01:04:14,101 (musique menaçante) 1055 01:04:16,682 --> 01:04:19,765 (boîte à musique tintement) 1056 01:04:26,399 --> 01:04:27,190 (interrupteur en cliquant) 1057 01:04:27,232 --> 01:04:29,732 (la musique s'arrête) 1058 01:04:31,279 --> 01:04:33,946 (musique menaçante) 1059 01:04:41,251 --> 01:04:43,679 (la musique menaçante continue) 1060 01:04:43,721 --> 01:04:46,471 (sifflement statique) 1061 01:04:54,043 --> 01:04:57,626 (l'électricité statique continue de siffler) 1062 01:05:03,945 --> 01:05:07,528 (l'électricité statique continue de siffler) 1063 01:05:10,971 --> 01:05:12,935 (musique menaçante) 1064 01:05:12,977 --> 01:05:16,068 - [Shirley] S'il te plaît, s'il te plaît, Sunny, s'il te plaît, ne crie pas. 1065 01:05:16,110 --> 01:05:17,358 Cela ne durera pas si longtemps. 1066 01:05:17,400 --> 01:05:18,378 C'est jusqu'à la semaine prochaine. 1067 01:05:18,420 --> 01:05:21,861 Je ne peux juste pas te laisser sortir quand tu fais des choses comme ça. 1068 01:05:21,903 --> 01:05:24,486 Je suis désolé, Sunny. Je suis vraiment désolé. 1069 01:05:25,509 --> 01:05:28,607 Je ne peux plus te laisser sortir. 1070 01:05:28,649 --> 01:05:31,673 (musique pleine de suspense) 1071 01:05:31,715 --> 01:05:32,737 (l'alarme sonne) 1072 01:05:32,779 --> 01:05:33,612 -Mick ! 1073 01:05:34,537 --> 01:05:35,866 Mick ! -Mick ! 1074 01:05:35,908 --> 01:05:37,075 -Mick ! -Mick ! 1075 01:05:39,021 --> 01:05:39,854 Mick ! 1076 01:05:42,218 --> 01:05:43,190 Mick, ouvre ! 1077 01:05:43,232 --> 01:05:44,232 Mick ! -Mick ! 1078 01:05:45,067 --> 01:05:46,062 - Mick, il fait beau ! - Rose. 1079 01:05:46,104 --> 01:05:46,895 J'ai la clé. 1080 01:05:46,937 --> 01:05:48,981 Je serai là. 1081 01:05:49,023 --> 01:05:51,273 - [Rose] Fais attention, Mick. 1082 01:05:52,750 --> 01:05:55,699 (boîte à musique tintement) 1083 01:05:55,741 --> 01:05:59,072 (musique menaçante) 1084 01:05:59,114 --> 01:06:02,233 ♪ Dégourdissez-vous les jambes ♪ 1085 01:06:02,275 --> 01:06:05,239 ♪ Prends tes pieds ♪ 1086 01:06:05,281 --> 01:06:08,864 ♪ Tends la main vers le ciel ♪ 1087 01:06:14,692 --> 01:06:16,337 -Mick ! Mick ! 1088 01:06:16,379 --> 01:06:17,394 - [Mary] Mick, il fait beau ! 1089 01:06:17,436 --> 01:06:18,227 -Mick ! -Mick ! 1090 01:06:18,269 --> 01:06:20,695 (musique pleine de suspense) 1091 01:06:20,737 --> 01:06:22,809 (Mick bâillonne) 1092 01:06:22,851 --> 01:06:25,601 (Mick crie) 1093 01:06:27,801 --> 01:06:30,745 (musique pleine de suspense) 1094 01:06:30,787 --> 01:06:32,595 - Mick, sors de là ! 1095 01:06:32,637 --> 01:06:33,554 Mick ! Mick ! 1096 01:06:34,653 --> 01:06:37,083 - Oh mon Dieu. - Mon dieu ! 1097 01:06:37,125 --> 01:06:39,223 (Mick crie) 1098 01:06:39,265 --> 01:06:40,289 (Rose haletant) 1099 01:06:40,331 --> 01:06:44,704 (musique intense et pleine de suspense) 1100 01:06:44,746 --> 01:06:45,724 Allez, allons-y. 1101 01:06:45,766 --> 01:06:47,433 Allez. - Oh mon Dieu. 1102 01:06:47,475 --> 01:06:49,964 (musique menaçante) 1103 01:06:50,006 --> 01:06:51,159 - Allez ! 1104 01:06:51,201 --> 01:06:52,034 Allez! 1105 01:06:53,073 --> 01:06:54,931 (Rose gémissant) 1106 01:06:54,973 --> 01:06:57,715 (musique pleine de suspense) 1107 01:06:57,757 --> 01:06:58,590 - Oh mon Dieu. 1108 01:06:59,434 --> 01:07:01,358 Oh, ça ne peut pas arriver. 1109 01:07:01,400 --> 01:07:03,298 Cela ne peut pas être réel. 1110 01:07:03,340 --> 01:07:04,818 Okay, nous devons rester ensemble 1111 01:07:04,860 --> 01:07:07,657 si nous allons y arriver je suis sorti d'ici vivant, d'accord ? 1112 01:07:07,699 --> 01:07:10,173 - Mary, nous ne sommes en sécurité nulle part. 1113 01:07:11,220 --> 01:07:13,218 Nous devons arrêter Sunny, 1114 01:07:13,260 --> 01:07:14,760 ou aucun de nous ne survivra. 1115 01:07:16,740 --> 01:07:20,117 Shirley devait nous vouloir pour la trouver pour une raison. 1116 01:07:22,787 --> 01:07:25,053 - Je ne sais pas quelle est cette raison, Rose, 1117 01:07:27,883 --> 01:07:30,193 mais je vais tuer cet enfoiré. 1118 01:07:32,332 --> 01:07:33,165 - Allez. 1119 01:07:35,823 --> 01:07:38,490 (musique entraînante) 1120 01:07:45,944 --> 01:07:49,444 (la musique entraînante continue) 1121 01:07:55,980 --> 01:07:59,480 (la musique entraînante continue) 1122 01:08:05,943 --> 01:08:09,443 (la musique entraînante continue) 1123 01:08:11,660 --> 01:08:14,327 (musique menaçante) 1124 01:08:17,796 --> 01:08:19,296 - Pas de retour en arrière. 1125 01:08:22,797 --> 01:08:24,297 - Pas de retour en arrière. 1126 01:08:26,728 --> 01:08:29,395 (la porte grince) 1127 01:08:32,055 --> 01:08:35,055 (musique pleine de suspense) 1128 01:08:38,546 --> 01:08:41,213 (musique menaçante) 1129 01:08:49,721 --> 01:08:52,721 (musique pleine de suspense) 1130 01:08:58,597 --> 01:09:01,847 (musique étrange et tranquille) 1131 01:09:08,962 --> 01:09:12,830 (une musique étrange et tranquille continue) 1132 01:09:12,872 --> 01:09:13,705 - Attends. 1133 01:09:14,628 --> 01:09:16,711 Je crois que j'entends quelque chose. 1134 01:09:23,051 --> 01:09:25,718 (musique menaçante) 1135 01:09:34,681 --> 01:09:37,681 (musique pleine de suspense) 1136 01:09:38,678 --> 01:09:41,595 (les marionnettes gémissent) 1137 01:09:47,045 --> 01:09:48,524 Rose. 1138 01:09:48,566 --> 01:09:49,399 - Ouais? 1139 01:09:50,989 --> 01:09:54,194 - Faisons un nouveau trou à ces marionnettes. 1140 01:09:54,236 --> 01:09:57,236 (musique pleine de suspense) 1141 01:10:01,462 --> 01:10:04,295 (marionnette grogne) 1142 01:10:08,162 --> 01:10:08,995 - Marie ! 1143 01:10:11,736 --> 01:10:14,511 (des marionnettes hurlent) 1144 01:10:14,553 --> 01:10:17,553 (musique pleine de suspense) 1145 01:10:20,411 --> 01:10:21,244 - Aïe ! 1146 01:10:22,474 --> 01:10:23,307 - Marie ! 1147 01:10:26,026 --> 01:10:28,859 (marionnette grogne) 1148 01:10:31,871 --> 01:10:34,871 (musique pleine de suspense) 1149 01:10:37,652 --> 01:10:40,081 (les marionnettes roucoulent) 1150 01:10:40,123 --> 01:10:43,040 (des marionnettes gargouillent) 1151 01:10:44,492 --> 01:10:45,945 (les marionnettes rient) 1152 01:10:45,987 --> 01:10:47,343 - Tiens ce bras. 1153 01:10:47,385 --> 01:10:49,559 (musique pleine de suspense) 1154 01:10:49,601 --> 01:10:53,268 (les marionnettes continuent de rire) 1155 01:10:56,700 --> 01:11:00,367 (les marionnettes continuent de rire) 1156 01:11:01,428 --> 01:11:02,520 Allez déverrouiller la porte. 1157 01:11:02,562 --> 01:11:04,468 - Ouais? - Ouais, vas-y. 1158 01:11:04,510 --> 01:11:07,510 (musique pleine de suspense) 1159 01:11:09,941 --> 01:11:12,608 (serrure cliquetis) 1160 01:11:15,255 --> 01:11:18,088 (grognement de marionnette) 1161 01:11:22,338 --> 01:11:26,671 (Rose parlant en espagnol) 1162 01:11:27,648 --> 01:11:30,481 (marionnette grogne) 1163 01:11:31,892 --> 01:11:34,892 (musique pleine de suspense) 1164 01:11:42,851 --> 01:11:45,518 (arcs lumineux) 1165 01:11:47,961 --> 01:11:49,619 - Comment va ta jambe ? 1166 01:11:49,661 --> 01:11:51,599 - C'est bon. - Ouais? 1167 01:11:51,641 --> 01:11:52,474 - Tu vas. 1168 01:11:53,412 --> 01:11:55,079 Je vais surveiller la porte. 1169 01:11:57,668 --> 01:11:58,585 Sois prudent. 1170 01:11:59,754 --> 01:12:02,254 (musique étrange) 1171 01:12:09,942 --> 01:12:13,275 (la musique étrange continue) 1172 01:12:19,988 --> 01:12:23,321 (la musique étrange continue) 1173 01:12:29,959 --> 01:12:33,292 (la musique étrange continue) 1174 01:12:39,923 --> 01:12:43,256 (la musique étrange continue) 1175 01:12:49,947 --> 01:12:53,643 (la musique étrange continue) 1176 01:12:53,685 --> 01:12:54,518 - Du soleil ? 1177 01:12:59,070 --> 01:13:00,183 Vous souvenez-vous de moi? 1178 01:13:05,490 --> 01:13:06,603 Je suis l'amie de Shirley. 1179 01:13:10,560 --> 01:13:11,673 Je m'appelle Rose. 1180 01:13:12,738 --> 01:13:15,988 (musique étrange et tranquille) 1181 01:13:22,931 --> 01:13:27,014 (une musique étrange et tranquille continue) 1182 01:13:28,140 --> 01:13:33,048 Je sais que faire du nouveau les amis peuvent faire peur, 1183 01:13:33,090 --> 01:13:36,183 mais nous voulons être votre ami. 1184 01:13:38,850 --> 01:13:40,945 Est-ce que tu aimerais ça aussi ? 1185 01:13:40,987 --> 01:13:44,237 (musique étrange et tranquille) 1186 01:13:50,640 --> 01:13:51,473 Ensoleillé, 1187 01:13:54,870 --> 01:13:56,223 tout ira bien. 1188 01:13:59,851 --> 01:14:01,590 Nous voulons juste parler, 1189 01:14:03,450 --> 01:14:04,283 apprendre à vous connaître. 1190 01:14:07,289 --> 01:14:09,956 (musique menaçante) 1191 01:14:11,910 --> 01:14:15,270 Est-ce que ça va si je te transforme autour pour qu'on puisse parler ? 1192 01:14:17,795 --> 01:14:20,462 (musique menaçante) 1193 01:14:27,785 --> 01:14:31,285 (la musique menaçante continue) 1194 01:14:37,969 --> 01:14:41,469 (la musique menaçante continue) 1195 01:14:45,452 --> 01:14:48,952 (la musique menaçante continue) 1196 01:14:51,466 --> 01:14:53,563 - Rose, tue-la ! 1197 01:14:53,605 --> 01:14:54,707 (claquement de porte) 1198 01:14:54,749 --> 01:14:56,992 (grognement de marionnette) 1199 01:14:57,034 --> 01:14:59,701 (musique menaçante) 1200 01:15:05,599 --> 01:15:08,182 (Marie haletant) 1201 01:15:12,880 --> 01:15:15,025 (Rose gémissant) 1202 01:15:15,067 --> 01:15:15,900 Marie ? 1203 01:15:18,267 --> 01:15:20,934 (musique menaçante) 1204 01:15:26,165 --> 01:15:28,665 (musique étrange) 1205 01:15:36,084 --> 01:15:38,751 (musique menaçante) 1206 01:15:40,689 --> 01:15:44,055 ♪ Le soleil s'envole ♪ 1207 01:15:44,097 --> 01:15:47,525 ♪ Le soleil s'envole ♪ 1208 01:15:47,567 --> 01:15:51,650 ♪ Survoler les rivages lointains ♪ 1209 01:15:55,693 --> 01:15:58,010 (coup menaçant) 1210 01:15:58,052 --> 01:16:00,885 (Rose gémissant) 1211 01:16:03,035 --> 01:16:06,035 (musique pleine de suspense) 1212 01:16:06,881 --> 01:16:08,026 (Rose haletant) 1213 01:16:08,068 --> 01:16:11,126 (musique menaçante) 1214 01:16:11,168 --> 01:16:14,001 (Rose gémissant) 1215 01:16:20,924 --> 01:16:24,007 (arc électrique) 1216 01:16:25,569 --> 01:16:28,819 (musique étrange et tranquille) 1217 01:16:30,484 --> 01:16:33,317 (Rose gémissant) 1218 01:16:40,762 --> 01:16:44,012 (musique étrange et tranquille) 1219 01:16:49,784 --> 01:16:52,784 (musique pleine de suspense) 1220 01:16:57,760 --> 01:16:59,800 (Rose gémissant) 1221 01:16:59,842 --> 01:17:02,842 (musique pleine de suspense) 1222 01:17:04,400 --> 01:17:07,875 (Rose gémissant) 1223 01:17:07,917 --> 01:17:11,231 (musique étrange et tranquille) 1224 01:17:11,273 --> 01:17:14,832 (musique pleine de suspense) 1225 01:17:14,874 --> 01:17:18,469 (Chuchotement ensoleillé) 1226 01:17:18,511 --> 01:17:20,344 - Sunny, ça va ? 1227 01:17:27,575 --> 01:17:30,242 (musique menaçante) 1228 01:17:32,963 --> 01:17:36,213 (musique étrange et tranquille) 1229 01:17:42,788 --> 01:17:45,455 (musique menaçante) 1230 01:17:52,983 --> 01:17:56,483 (la musique menaçante continue) 1231 01:17:59,632 --> 01:18:04,632 - Je pensais qu'elle faisait semblant, mais elle ne s'est jamais réveillée. 1232 01:18:05,970 --> 01:18:07,683 - Pourquoi Shirley ne s'est-elle pas réveillée ? 1233 01:18:09,300 --> 01:18:11,628 - [Sunny] Miss Shirley aimait ses amis, 1234 01:18:11,670 --> 01:18:15,813 mais ses amis ne voulaient pas jouer plus avec elle. 1235 01:18:18,870 --> 01:18:20,073 - J'ai adoré Shirley. 1236 01:18:22,110 --> 01:18:24,609 Elle était aussi mon amie. 1237 01:18:24,651 --> 01:18:25,848 - Vous ne dites pas la vérité. 1238 01:18:25,890 --> 01:18:27,024 Tu mens, Rose. 1239 01:18:27,066 --> 01:18:28,155 Vous l'avez trahie. 1240 01:18:28,197 --> 01:18:31,023 - L'as-tu blessée comme tu as blessé mes amis ? 1241 01:18:32,010 --> 01:18:35,058 - Je ne ferais jamais de mal à Miss Shirley. 1242 01:18:35,100 --> 01:18:38,898 - Sunny, tu me fais mal en ce moment. 1243 01:18:38,940 --> 01:18:42,243 - Parfois je suis vraiment heureux et j'oublie, 1244 01:18:43,612 --> 01:18:47,435 mais Miss Shirley n'a jamais oublié qui je suis. 1245 01:18:47,477 --> 01:18:50,163 - Alors, qui es-tu ? 1246 01:18:51,990 --> 01:18:53,507 - [Sunny] Je me souviens de moi. 1247 01:18:54,828 --> 01:18:57,033 Je me souviens de ce que je peux faire. 1248 01:19:00,870 --> 01:19:02,973 Après la perte de ses parents, 1249 01:19:03,930 --> 01:19:05,963 Shirley avait besoin de quelqu'un. 1250 01:19:06,005 --> 01:19:07,922 Elle avait peur, elle était seule. 1251 01:19:09,330 --> 01:19:10,878 Elle avait besoin de vous tous. 1252 01:19:10,920 --> 01:19:14,112 - Nous n'étions pas là pour elle, mais elle nous a repoussés. 1253 01:19:14,154 --> 01:19:16,428 - Vous avez trahi son amitié. 1254 01:19:16,470 --> 01:19:17,613 - Nous étions des enfants. 1255 01:19:19,080 --> 01:19:21,438 Nous ne connaissions pas mieux. 1256 01:19:21,480 --> 01:19:24,858 Si nous avions connu la souffrance Shirley traversait, 1257 01:19:24,900 --> 01:19:28,407 nous ne l'aurions jamais traitée de cette façon. 1258 01:19:28,449 --> 01:19:30,237 - [Sunny] Tu ne t'es jamais soucié d'elle. 1259 01:19:31,323 --> 01:19:32,857 - Ce n'est pas vrai. 1260 01:19:32,899 --> 01:19:34,008 Ce n'est pas vrai. 1261 01:19:34,050 --> 01:19:37,412 - [Sunny] Elle était tellement beaucoup de douleur depuis si longtemps, 1262 01:19:37,454 --> 01:19:39,933 mais son amour pour tout le monde la faisait continuer. 1263 01:19:40,860 --> 01:19:45,198 Elle voulait chaque enfant blessé savoir qu'ils n'étaient pas seuls, 1264 01:19:45,240 --> 01:19:46,381 qu'ils avaient un ami, 1265 01:19:46,423 --> 01:19:48,258 ils avaient un ami, ils avaient un ami. 1266 01:19:48,300 --> 01:19:49,133 - Ensoleillé, 1267 01:19:52,497 --> 01:19:56,133 J'aimerais rentrer à la maison maintenant. 1268 01:20:01,599 --> 01:20:04,099 Veux-tu m'ouvrir la porte, 1269 01:20:08,769 --> 01:20:09,602 s'il te plaît ? 1270 01:20:11,070 --> 01:20:14,172 - [Sunny] Tu n'aimerais pas jouer à un jeu avec moi, 1271 01:20:14,214 --> 01:20:15,047 Mademoiselle Rose ? 1272 01:20:20,907 --> 01:20:23,740 (Rose gémissant) 1273 01:20:25,729 --> 01:20:28,463 (Sunny rit) 1274 01:20:28,505 --> 01:20:31,505 (sifflement menaçant) 1275 01:20:35,191 --> 01:20:38,441 (musique étrange et tranquille) 1276 01:20:47,834 --> 01:20:51,917 (une musique étrange et tranquille continue) 1277 01:20:54,498 --> 01:20:57,165 (musique menaçante) 1278 01:21:02,868 --> 01:21:06,368 (la musique menaçante continue) 1279 01:21:11,822 --> 01:21:15,322 (la musique menaçante continue) 1280 01:21:21,952 --> 01:21:25,452 (la musique menaçante continue) 1281 01:21:31,978 --> 01:21:35,478 (la musique menaçante continue) 1282 01:21:42,003 --> 01:21:44,251 (la musique menaçante continue) 1283 01:21:44,293 --> 01:21:47,522 (les lumières cliquent) 1284 01:21:47,564 --> 01:21:50,314 (sifflement statique) 1285 01:21:57,785 --> 01:22:01,368 (l'électricité statique continue de siffler) 1286 01:22:03,180 --> 01:22:07,127 ♪ Sentiment flou, woo saupoudré ♪ 1287 01:22:07,169 --> 01:22:11,189 ♪ Vous apporter du plaisir ♪ 1288 01:22:11,231 --> 01:22:13,186 ♪ Soleil, temps chaud ♪ 1289 01:22:13,228 --> 01:22:14,601 (sifflement statique) 1290 01:22:14,643 --> 01:22:16,443 - [Sunny] Tu sais ce que c'est aujourd'hui ? 1291 01:22:18,960 --> 01:22:23,778 - Ensoleillé, c'est ton jour préféré de la semaine, Journée de l'amitié. 1292 01:22:23,820 --> 01:22:25,488 Et tu sais quoi ? 1293 01:22:25,530 --> 01:22:26,748 - Quoi, Mme Rose ? 1294 01:22:26,790 --> 01:22:29,706 - Tu seras mon ami pour toujours. 1295 01:22:29,748 --> 01:22:30,581 - Mm. 1296 01:22:32,070 --> 01:22:34,737 (musique menaçante) 1297 01:22:41,989 --> 01:22:46,064 (la musique menaçante continue) 1298 01:22:46,106 --> 01:22:49,356 (musique étrange et tranquille) 1299 01:22:56,021 --> 01:23:00,104 (une musique étrange et tranquille continue) 1300 01:23:06,018 --> 01:23:10,101 (une musique étrange et tranquille continue) 1301 01:23:16,002 --> 01:23:20,085 (une musique étrange et tranquille continue) 1302 01:23:24,601 --> 01:23:28,684 (une musique étrange et tranquille continue) 1303 01:23:31,724 --> 01:23:35,807 (une musique étrange et tranquille continue) 1304 01:23:39,334 --> 01:23:42,001 (musique menaçante) 1305 01:23:48,578 --> 01:23:52,078 (la musique menaçante continue) 1306 01:23:58,959 --> 01:24:02,459 (la musique menaçante continue) 1307 01:24:08,965 --> 01:24:12,465 (la musique menaçante continue) 1308 01:24:18,970 --> 01:24:22,470 (la musique menaçante continue) 1309 01:24:28,985 --> 01:24:32,485 (la musique menaçante continue) 1310 01:24:38,937 --> 01:24:42,437 (la musique menaçante continue) 1311 01:24:48,985 --> 01:24:52,485 (la musique menaçante continue) 1312 01:24:59,278 --> 01:25:02,528 (musique étrange et tranquille) 1313 01:25:08,962 --> 01:25:13,045 (une musique étrange et tranquille continue) 1314 01:25:18,977 --> 01:25:23,060 (une musique étrange et tranquille continue) 1315 01:25:28,960 --> 01:25:33,043 (une musique étrange et tranquille continue) 1316 01:25:38,945 --> 01:25:43,028 (une musique étrange et tranquille continue) 1317 01:25:48,993 --> 01:25:53,076 (une musique étrange et tranquille continue) 1318 01:25:58,966 --> 01:26:03,049 (une musique étrange et tranquille continue) 1319 01:26:08,996 --> 01:26:13,079 (une musique étrange et tranquille continue) 1320 01:26:19,009 --> 01:26:23,092 (une musique étrange et tranquille continue) 1321 01:26:29,013 --> 01:26:33,096 (une musique étrange et tranquille continue) 1322 01:26:38,916 --> 01:26:42,999 (une musique étrange et tranquille continue) 1323 01:26:48,942 --> 01:26:53,025 (une musique étrange et tranquille continue) 1324 01:26:57,514 --> 01:26:59,764 (pas de son) 1325 01:27:01,872 --> 01:27:05,122 (musique étrange et tranquille)